Christmas / Kerst

Christmas is just a couple of days away and for many people this is a busy time. Also here in Lozova our days have been filled with all kind of activities:

Briquettes for heat: in the last weeks we were able to bless another 30+ families in Lozova and of course people are thankful for this help as life isn't getting any cheaper, prizes go up and salaries don't increase, the briquettes are a great blessing. During the distribution we told people thank the Lord for this gift and we invited all to come to the church anytime. 

Christmas show: last Thursday we hosted a Christmas spectacle for children and over 100 kids attended. All the children, parents and grandparents enjoyed the show which clearly explained that Christmas is about Jesus being born and we celebrate His birthday. At the end of the program all the children received a present.

At the church in Lozova we plan to celebrate Christmas coming Sunday and we would like to ask for your prayers for a blessed church service. This is a great time to talk with people about the coming of Jesus and the reason why He came. May we use every opportunity to share the Good News!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nog een paar dagen en dan is het kerst. Voor veel mensen is dit een drukke tijd en ook hier in Lozova zijn onze dagen gevuld met allerlei activiteiten:

Briketten voor warmte: de afgelopen weken hebben we nog eens 30+ gezinnen in Lozova mogen zegenen en natuurlijk zijn de mensen dankbaar voor deze hulp want het leven wordt er niet goedkoper op, de prijzen naar boven maar de salarissen gaan niet omhoog, dus de briketten zijn een grote zegen. Tijdens het uitdelen vertellen we de mensen dat ze de Heer moeten bedanken voor dit geschenk en we nodigden iedereen uit om naar de kerk te komen.

Kersttheater: afgelopen donderdag was er kerstfeest voor kinderen in de kerk in Lozova en er waren meer dan 100 kinderen gekomen. Alle kinderen, ouders en grootouders genoten van het theater waarin duidelijk werd uitgelegd dat Kerst draait om de geboorte van de Here Jezus en dat we Zijn verjaardag vieren. Aan het einde van het programma kregen alle kinderen nog een lekker cadeau.

In de kerk in Lozova zijn we van plan om komende zondag Kerst te vieren en we willen jullie bidden voor een gezegende kerkdienst. Deze tijd is natuurlijk ideaal om met mensen te praten over de komst van de Here Jezus en de reden waarom Hij kwam. Laten we elke gelegenheid gebruiken om het Goede Nieuws te vertellen!

A new floor / Een nieuwe vloer

Last weekend a new floor was poured in on the second level of the building in Vorniceni. Step by step the building gets updated and we are thankful for all the donations and help we receive so the building slowly gets reconstructed. On to the next steps: finishing inside walls, insulate the outside walls and making indoor bathrooms. May the Lord help us!

Vorig weekend is er een nieuwe vloer gestort op de eerste verdieping van het gebouw in Vorniceni. Stap voor stap wordt het gebouw opgeknapt en we zijn dankbaar voor alle giften en hulp die we krijgen waardoor het gebouw opgeknapt kan worden. Nu op naar de volgende stappen: binnenmuren afwerken, isoleren van de buitenmuren en badkamers instaleren.

Een eeuwig pakket / An eternal package

Vorige week was de start van de hulp die we uitdelen tijdens het winterseizoen. Naast de zakken met briketten, konden mensen op donderdagvond ook een voedselpakket ontvangen. De voedselpakketten delen we 1 keer per maand uit aan het eind van een korte kerkdienst waarin het Evangelie wordt verkondigd. Dit keer ging de boodschap over dat naast een voedselpakket, de Heer ook een eeuwig pakket aanbied met vergeving en een mooie toekomst. De vraag aan een ieder was: neem je het pakket aan? We bidden dat nog velen in Lozova en Vorniceni dit pakket ook zullen aannemen.

Last week we started to distribute the relief help we usually hand out during the winter season. Besides the bags of briquettes, people could also could receive a food package on Thursday evening. Once a month we hand out food parcels at the end of a short church service in which the Gospel is shared. This time the message was about that in addition to a food package, the Lord also offers an Eternal package with forgiveness and a great future. The question for all was: do you accept this package? We pray that many more in Lozova en Vorniceni will accept this package too.

Heat / Warmte

As we started the distribution of the briquettes for heating the house, we would like to ask you to pray with us that those receiving the help will see how the Lord provides for them and will put their trust in Him. People here are very thankful for the help and they want to thank all who made this help possible. So far we were able to bless 30+ families in Lozova and we hope in the coming weeks we can bless more households in Lozova and Vorniceni. Will you pray with us?

Er is een start gemaakt met het  uitdelen van de briketten voor de verwarming van het huis,. We willen u vragen om met ons mee te bidden dat degenen die de hulp ontvangen zullen zien hoe de Heer voor hen zorgt en dat ze hun vertrouwen in Hem zullen stellen. De mensen hier zijn erg dankbaar voor de hulp en willen iedereen bedanken die dit mogelijk heeft gemaakt. Tot nu toe hebben we zo'n 30 families in Lozova geholpen en we hopen in de komende weken nog meer families in Lozova en Vorniceni te helpen. Bid u mee?

Nr 3

Afgelopen zaterdag heeft Sebastian zijn eerste medaille ontvangen tijdens een taekwondo wedstrijd.  Hij moest er wel wat voor over hebben: om kwart voor 6 opstaan, om 6 uur met de bus naar de hoofdstad (terwijl de wedstrijden pas om 13 uur begonnen dus hij, en de andere jongens uit Lozova,  waren ruim op tijd;) Na veel wachten mocht Sebastian laten zien wat hij kon en hij won en verdiende een bronzen medaille. Rond 19 uur kwam hij weer thuis, vermoeid en hongerig maar ook blij met het gehaalde resultaat! De medaille krijgt een mooi plekje op zn kamer. Ga zo door Sebas!

Last Saturday Sebastian got his first medal in a taekwondo competition. He had to pay something for it: get up at a quarter to 6 o'clock, take the bus to the capital city at 6 hour (while the competition only started at 1 pm so he, and the other boys from Lozova, were well on time ;) After a lot of waiting, Sebastian had to show what he had learned so far and he won and earned a bronze medal. He came home around 7 pm, tired and hungry but also happy with the result! The medal gets a nice place in his room. Way to go Seby!

Nieuwsbrief / Newsletter

Hieronder een link naar onze nieuwe nieuwsbrief. Veel leesplezier en hartelijk dank voor jullie gebeden.

Nieuwsbrief November 2021

Below a link to our latest newsletter. enjoy reading and thank you for praying with us.

Newsletter November 2021

Servie / Serbia

Afgelopen zaterdagochtend, na reis van zo'n 20 uur kwamen we thuis van een weekje Servië. We hebben een weekje geholpen in een vluchtelingenkamp waar momenteel 700 jonge mannen verblijven. De meeste jongens kwamen uit Afghanistan, sommigen uit Iran of Pakistan. Velen zijn al maanden onderweg naar Europa. Op weg naar een betere toekomst. Het was een indrukwekkende week met nieuwe ervaringen.

Het vluchtelingenkamp bestaat uit een verlaten motel naast de snelweg. In het motel wonen zo'n 500 mannen, daarnaast zijn er nog 5 tenten waar nog zo'n 500 jongens kunnen verblijven. In de wintermaanden zit het kamp propvol met zo'n 1200 mannen van tussen de 15 en 40 jaar.

Naast het motel heeft OM een grote tent opgezet waar de vluchtelingen naar toe kunnen komen voor een bakje koffie en thee, een spelletje, een praatje, etc. Onze taak bestond voornamelijk uit spelletjes spelen, kennis maken met de jongens, gesprekjes voeren, samen tijd doorbrengen en iedere dag deelden we thee en koffie uit, zo'n 750 bakkies per dag;)  De eerste dag was het even aftasten hoe en wat maar al snel kwamen de jongens naar ons toe en ontstonden er leuke contacten. Aan het eind van de week vroeg een man om een gesprekje met Spiridon. Hij vertelde dat hij christen wilde worden en vroeg of Spiridon met hem wilde bidden. Prijs de Heer! We blijven bidden voor deze man en zijn jonge geloof!

In het motel was er ook een wasruimte met zo'n 10 wasmachines. De jongens krijgen 1 keer in de week een "wasbonnetje" en kunnen dan hun kleding laten wassen. De wasmachines draaien daar volle toeren en dit is opnieuw een eenvoudige maar goede manier om Gods liefde te laten zien.

Hartelijk dank aan iedereen die heeft meegebeden voor deze week. We mochten geen foto's van de vluchtelingen nemen dus bij deze wat algemene foto's om toch een indruk te krijgen:

Last Saturday morning, after traveling for about 20 hours, we came home from a week in Serbia. With a team of 6 people we helped for a week in a refugee camp where 700 young men are currently staying. Most of the men came from Afghanistan, some from Iran or Pakistan. Many have been on their way to Europe for months, running from a war and difficult circumstances, looking for a better future. It was a week with new experiences and lots of impressions that made us think and realize how blessed we are.

The refugee camp consists of an abandoned motel next to the highway. About 500 men live in the motel, there are also 5 tents where another 500 boys can stay. In the winter months the camp is packed with about 1200 men between the ages of 15 and 40 years.

OM has set up a large tent next to the motel where the refugees can come for a cup of coffee and tea, a game, a chat, etc. Our task mainly consisted of playing games, getting to know the guys, having conversations, spending time together and every day we handed out tea and coffee, about 750 cups a day;) The first day we had to find out how and what but soon the guys came to us and contacts were made. At the end of the week, a man asked for a chat with Spiridon. He said he wanted to become a Christian and asked Spiridon to pray with him. Praise the Lord! We continue to pray for this man and his young faith!

The motel also had a laundry room with about 10 washing machines. The boys receive a "laundry ticket" once a week and can then have their clothes washed. The washing machines are running at full speed there and this is again a simple but good way to show God's love.

Thanks to everyone who has prayed for this week. We were not allowed to take pictures of the refugees, so above just some general pictures to get an impression.

Outreach / Eropuit

This week, with a small team of 6 people we plan to go on a outreach to Sid, Serbia. We will be serving local refugees living in a refugee camp. We would like to ask for your prayers for:

- safe travels and smooth border crossings

- insight and wisdom on how to connect in a good way with the people, be a blessing to them and show Gods love

- good health and protection

Eind deze week, hopen we met een klein team van 6 mensen naar Sid in Servië te reizen om daar een week te helpen in een vluchtelingenkamp. We willen vragen voor jullie gebeden voor:

- een veilige reis en geen lastige grenscontroles

- inzicht en wijsheid hoe we op een goede manier met de mensen daar contact kunnen maken, tot een zegen kunnen zijn en Gods liefde kunnen laten zien 

- goede gezondheid en bescherming

Winter is coming / De winter komt eraan

Nog een paar weken en dan begint de lange winter in Moldavië. Graag willen we gebed vragen voor de winterprojecten. Bidden jullie mee voor genoeg financiën voor voedselpakketten en brandhout, voor wijsheid bij het uitdelen en voor de mensen dat ze zullen zien hoeveel God van hen houdt?

Just a couple more weeks and than the long winter starts in Moldova. We would like to ask for your prayers for the winterprojects. Will you pray with us for enough finances to be able to buy foodparcels and firewood, for wisdom how to distribute all in a good way and for people to recognize Gods love for them?

Dankbaar / Thankful

Afgelopen zondag vierden we dankdag in de kerk en na een oproep aan iedereen die wilde om iets van de oogst mee te nemen naar de kerk voor de tentoonstelling, was er al gauw een hele variatie aan groenten en fruit. Het is een rijk oogstseizoen en mensen zijn dankbaar voor alles was ze van het land kunnen halen. Naast de materiele zegeningen hebben we de Heer ook bedankt voor gezondheid, vrijheid en het belangrijkste Gods liefde die nooit ophoudt voor ons. Na de dienst kreeg iedereen een maaltijd en tijdens het eten was er tijd voor een praatje. We zijn dankbaar voor de mooie dienst en we bidden dat er ook verder goede resultaten komen.

en dank God, die uw Vader is, altijd voor alles in de naam van onze Heer Jezus Christus. Efz 5:20

Last Sunday
we celebrated Thanksgiving in the church and after an appeal to everyone who wanted to bring some of the harvest to the church for the exhibition, there was soon a whole variety of fruits and vegetables. It is a rich harvest season and people are grateful for everything they could bring home from the land. In addition to the material blessings, we also thanked the Lord for health, freedom and most importantly God's love that never runs out. After the service everyone was offered a meal and during the meal there was time for a chat. We are grateful for the beautiful service and we pray that further good results will come.

always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. Eph 5:20

Dankdag / Thanksgiving

 

Aankomende zondag hopen we een speciale dankdienst te hebben voor de oogst van dit jaar en voor alle zegeningen die de Heer ons geeft. Nu iedereen druk is met het binnenhalen van de oogst, zou het ook mooi zijn als velen zouden komen om de Heer te bedanken. Willen jullie meebidden voor goede voorbereidingen voor zondag, voor een gezegende dienst en dat velen zullen komen om de Heer te bedanken.

Coming Sunday we hope to have a special thanksgiving service for the harvest of this year and for all the blessings the Lord gave us in the last year. These week people are busy with bringing home the harvest from the fields, it would be nice if many would come to thank the Lord for all the harvest. Will you join us in prayer for good preparations for Sunday, for a blessed service and that many will come to thank the Lord.

Plannen voor de winter / Plans for winter time

Terwijl we momenteel nog genieten van warm herfstweer, beginnen mensen zich alweer zorgen te maken over de winter. Hoe gaan ze straks hun huis verwarmen? Zullen ze genoeg brandhout hebben? Zullen ze genoeg inkomen kunnen verdienen om de dagelijkse boodschappen te kunnen doen en genoeg te eten te hebben?

Als kerk in Lozova & Vorniceni willen we aankomende winter opnieuw hulp bieden aan degenen die dit goed kunnen gebruiken. We hopen maandelijks weer voedselpakketten uit te delen en ook willen we weer brandhout uitdelen. Op deze manier kunnen we in contact komen met mensen en Gods liefde en zorg op een praktische manier laten zien. Willen jullie meebidden voor voldoende financiën zodat we velen tot zegen kunnen zijn aankomende winter?

While we are currently enjoying warm fall weather, people are already starting to worry about winter. How will they heat their house in the cold wintermonths? Will they have enough firewood? Will they be able to earn enough income to do the daily shopping and have enough to eat?

As a church in Lozova & Vorniceni, we want to offer help again this winter to those who can use this well. We hope to hand out food packages again every month and we also we would like to distribute firewood again. In this way we can connect with people and show God's love and care in a practical way. Would you like to pray for sufficient finances so that we can be a blessing to many this winter?

Maak een vrolijk geluid voor de Heer! / Make a joyful noise to the Lord!

Twee weken terug zijn we weer van start gegaan in Lozova met de gitaarlessen. Na twee maanden van pauze is het weer even inkomen maar afgelopen zondagen hadden we een kleine gitaarband in de dienst dus er zijn resultaten;) We gaan vol goede moed verder....

Two weeks ago we started again in Lozova with the guitar lessons. After two months of holiday it has been a while since we played the guitar but last two Sunday services we had a small guitar band so there are results;)

Catea en de ouderen / Catea and the elderly

Below a link to an article written by OM about the work of Catea with the elderly in Vorniceni. Thank you for your prayers for this ministry.

Hieronder een link naar een artikel geschreven door OM over het werk van Catea met de ouderen in Vorniceni. Harrtelijk dank voor jullie gebeden voor dit werk.

Article about Catea

Nieuwsbrief / Newsletter

Hieronder een link naar onze nieuwe nieuwsbrief. Hartelijk dank voor jullie interesses, gebeden en steun.

Nieuwsbrief September 2021

Below a link to our latest newsletter. Mant thanks for your interest, prayers and support.

Newsletter September 2021

Start

Morgen is het zover: de start van het nieuwe schooljaar in Moldavië. In veel families worden vandaag de laatste schoolspullen gekocht, overhemdjes gestreken, schoenen gepoetst, etc. Iedereen wil er op zn best uitzien morgen om 8 uur. We hopen op een goed (online-vrij) jaar. Laten we bidden voor wijsheid en geduld voor alle leerkrachten en voor goede leerresultaten van de kinderen.

Tomorrow is the start of the new school year here. In many families today the last school supplies are bought, shirts are ironed, shoes are polished, etc. Everyone wants to look their best tomorrow at 8 o'clock. We hope for a good (online-free) year. Let us pray for wisdom and patience for all teachers and for good school results for the children.

93 zegeningen / 93 blessings

Afgelopen zondag was het druk in de kerk in Lozova en in Vorniceni. Heel veel kinderen waren met hun ouders gekomen en woonden de dienst bij zodat na afloop ze een rugzak met schoolspullen konden ontvangen. Zowel in Lozova als in Vorniceni zijn er zo'n 45 kinderen blij gemaakt. Totaal zijn er 93 rugzakken uitgedeeld. Tijdens de dienst werden alle ouders aangemoedigd, om zelf God serieus te nemen in hun leven zodat ook hun kinderen, hun goede voorbeeld kunnen volgen. Leer een kind van jongs af aan de juiste weg, en het zal er niet van afwijken wanneer het oud geworden is. (Spreuken 22:6). We bidden dat nog vele families in Vorniceni en in Lozova de Heer persoonlijk zullen leren kennen.

Last Sunday it was busy in the church in Lozova and in Vorniceni. Many children had come with their parents and attended the service so that afterwards they could receive a backpack with school supplies. In Lozova 48 children received a backpack and in Vorniceni 45 kids. In total, 93 backpacks were distributed. During the service all parents were encouraged to take God seriously in their lives so that their children can follow their good example. Teach a child the right way from an early age, and he will not deviate from it when he grows old. (Proverbs 22:6). We pray that many more families in Vorniceni and in Lozova will get to know the Lord personally.

School supplies / Schoolspullen

Another 3 weeks and than kids in Moldova will go back to school. Some are excited to go, others do not bother too much. Coming Sunday we plan to have in the morning a special evangelism at the church in Lozova and in the afternoon at the church in Vorniceni. All children who need a backpack with school supplies are most welcome to come with their parents and join the church service. At the end of the service all the children who came will receive a filled backpack. Please pray that the Word that will be shared, will be heard and will change lives.

Nog zo'n 3 weken en dan gaan de kinderen in Moldavië weer naar school. Sommigen zien ernaar uit om te gaan, anderen geven er niet om. Komende zondag is er 's morgens een speciale evangelisatie bijeenkomst in de kerk in Lozova en 's middags in de kerk in Vorniceni. Alle kinderen die een rugzak met schoolspullen nodig hebben, kunnen samen met hun ouders komen en krijgen dan aan het eind van de dienst een gevulde rugzak. Graag vragen we om jullie gebed voor de bijeenkomsten en dat het Woord dat gesproken zal worden, gehoord zal worden en levens zal veranderen.

Kinderkamp / Kids Camp

Vorige week zijn we op kamp geweest met een groep van 104 kinderen. Het was een gezellige en gezegende week. Hartelijk dank voor jullie gebeden. Hieronder enkele foto's van het kamp:

Last week we went to camp with a group of 104 kids. We had a fun and blessed week. Many thanks for all your prayers. Below some pictures:

Op weg / On the way

Aankomst / Arrival

Lunch / Meal time

Gezellig effe springen / Fun times

Heel veel spelletjes / Lots of games

Bijbelles in kleine groepjes / Bible study in small groups

Lekker spetteren / Splashing fun

Knutselen / Crafts

Bezoekje aan de rivier de Nistru / Visiting the river Nistru

Eetzaal / Dinning hall

Avondbijeenkomst / Evening gathering

Samen zingen / Singing together

Ochtendgymnastiek / Morning gymnastics

Groepsfoto / Group picture

Laatste ochtend, oproep to bekering, ongeveer 30 kinderen kwamen naar voren
/ Last morning, call to repentance, about 30 children replied