Groei / Growth

Iedereen weet waarschijnlijk wel dat het leven in Moldavië, financieel gezien, niet makkelijk is voor veel mensen. Salarissen zijn laag en de prijzen voor eten, medicijnen, etc zijn hoog vergeleken met wat mensen verdienen. Voor velen is het moeilijk om elke maand rond te komen van het inkomen dat ze hebben. Er hoeft maar iets tegen te zitten (een kapotte kachel, iemand wordt ziek in de familie, etc.) en mensen zitten gelijk in grote problemen. Veel families in Moldavië lenen geld van de bank tegen hoge rentes dat brengt vaak nog meer ellende. In Lozova zijn er best wat mensen die een klein bedrijfje hebben en hier wat inkomen mee verzamelen om zo hun gezin te onderhouden. Hierbij kun je denken aan bijen houden, konijnen fokken, melk producten verkopen, etc. Vanwege corona is bij veel gezinnen in Moldavië het inkomen geminderd. Dit jaar hopen we als kerk enkele mensen te helpen die al een klein bedrijfje hebben en dit graag zouden uitbreiden maar vanwege gebrek aan financiën is dit niet mogelijk. Bid mee voor wijsheid bij het selecteren van de juiste bedrijfjes en dat de investering ook daadwerkelijk tot groei zal leiden in het bedrijf waardoor er meer inkomen voor het gezin komt.

As we probably all know, life in Moldova is financially hard for many people. Salaries are low, prizes are high compared to the money earned and for many people it is hard to make ends meet. Lots of families in Moldova take credits from banks and struggle to pay them back. The interest rate is often very high too. In Lozova there are quite a few people who have a small business and in this way there is some (extra) income to support their families. Examples of business are bee keeping, rabbit breeding, selling milk products in the market, etc. Due to corona, the income of many families in Moldova has decreased here. This year the church here would like to help some people who already have a small business and would like to expand it, but due to a lack of finances this is not an option now. Please pray with us for wisdom to select the right businesses and that the investment will actually lead to growth in the business and thus more income for the family.

Binnenkort? / Soon?

Vanwege corona is er enige maanden vertraging..... maar nu lijkt het er toch op dat binnenkort het tafeltje-dekje project voor 10 ouderen in Vorniceni van start zal gaan. Het idee is om vijf dagen per week bij 10 ouderen/ zieken een warme maaltijd te bezorgen. Tijdens het bezorgen kan er een praatje worden gemaakt en gekeken worden hoe het gaat met de persoon. Er is inmiddels contact geweest met de sociale werkster en er wordt gewerkt aan een lijst met mensen die deze hulp goed zouden kunnen gebruiken. We willen jullie vragen om mee te bidden voor: wijsheid bij het opzetten van het project, het vinden van de juiste bezorger, een goede samenwerking met het gemeentehuis, het vinden van de juiste ouderen/ hulpbehoevenden voor dit project en een goede start van het project. We hopen en bidden dat dit project een praktische zegen zal zijn en tegelijkertijd een mooi getuigenis voor de mensen in het dorp.

Due to corona there is a few months delay..... but now it looks like that soon we will be able to start the feeding-the-elderly project for 10 elderly people in Vorniceni. The plan is to deliver a hot meal to 10 elderly / sick people five days a week. During the delivery, there is time for a small chat and a check how the people are doing. We have had contact with the social worker and a list of people who could use this help is being made. We would like to ask you to pray for: wisdom in setting up the project, finding the right delivery person, good cooperation with the local authorities, finding the right elderly/people in need for this project and a good start of the project. We hope and pray that this project will be a practical blessing and at the same time a good testimony to the people of the village.

Kerstseizoen/ Christmas season

In de afgelopen twee weken hebben er heel wat verschillende kerst en Oud & Nieuw activiteiten plaats gevonden in de kerk: we zijn het kerstseizoen begonnen met het uitdelen van zo'n 70 voedselpakketen aan mensen in Lozova en rond de 40 pakketten in Vorniceni. Op kerstavond hebben we met een groep jongeren kerstliederen gezongen langs de deuren in Vorniceni, op tweede kerstdag hadden we een speciaal kerstfeest voor kinderen in de kerk in Lozova en zo'n 100 kinderen waren gekomen. Op zondag de 27ste hebben we kerst gevierd in de kerk met allen aanwezigen en de kinderen hadden een speciaal kerstprogramma voorbereid. Op oudjaarsavond was er een bijeenkomst om de Heer te bedanken voor het afgelopen jaar. 

De kinderen hier hebben momenteel kerstvakantie dus genoeg vrije tijd en daarom hebben we voor komende week 2 middagen kinderprogramma's gepland voor de kinderen uit Lozova en Vorniceni. In MD vieren mensen ook op 7 en 8 januari kerst dus gaan we op woensdagavond nog een keer kerstliederen zingen langs de deuren, dit keer in Lozova. We hopen en bidden dat alle activiteiten er toe leiden dat mensen ook inderdaad de geboorte van onze Heer zullen vieren en de reden zullen begrijpen waarom Hij kwam. Graag vragen we om gebed voor iedereen die de kerstboodschap heeft gehoord in de afgelopen weken.

++++++++++++++++++++++++++++++++

In the past two weeks, many different Christmas and New Years activities have taken place in the church: we started the Christmas season with the distribution of 70+ food packages to people in Lozova and about 40 packages in Vorniceni. On Christmas Eve we went Christmas caroling with a group of young people in Vorniceni, on Saturday 26 December we had a special Christmas party for children in the church in Lozova and about 100 children came. On Sunday the 27th we celebrated Christmas in the church with everyone who attended the service and the children presented a special program they had prepared. On New Year's Eve, we had a prayer meeting to thank the Lord for the past year. 

And because the children have Christmas holidays now and have lost of free time, we have planned 2 afternoons of children programs this coming week for the children from Lozova and Vorniceni. In MD people celebrate Christmas also on January 7 and 8, so we will go Christmas caroling again on Wednesday evening, this time in Lozova. We hope and pray that all the activities will help people to actually celebrate the birth of our Lord at Christmas and to understand the reason why He came. We would like to ask for your prayers for everyone who has heard the Christmas Message in the past weeks.