Our house / Ons huis

As October started we are getting closer and closer to the day we will move! This week everything got painted inside and we were able to dig a well in front of the house so we will have access to water at all time. (For the last 3 weeks we don't have water in the house we stay in now because of the drought and the lowering of the groundwater. Looking forward to use again running water;). In the back of the house an extra room has been constructed for the heating system. Coming week we hope to see further improvements: tiles, carpet or laminate on the floor, windows upstairs and maybe we even can start to install our new kitchen?? We shall see....Prayers are appreciated for the finishing touch!

Inmiddels is de maand oktober gestart en elke dag komen we nu dichterbij de dag dat we kunnen verhuizen! Deze week is het verven in huis afgerond en ook hebben we een waterput kunnen maken in de voortuin zodat we altijd verzekerd zijn van watertoevoer. (Sinds 3 weken hebben we geen water in het huis waar we nu wonen ivm de droogte en het zakken van het grondwaterpeil. Tlijkt mij fijn om weer stromend water te hebben;). Aan de achterkant van het huis is er inmiddels ook een extra kamer gemetseld: het stookhok. Komende week hopen we op meer vorderingen in huis te zien: tegels, laminaat en vloerbedekking op de vloer, ramen boven en misschien kunnen we zelfs wel starten met het installeren van onze nieuwe keuken?? We gaan het zien.... Gebeden worden gewaardeerd voor de laatste loodjes!

The new well / De nieuwe waterput

Extra room for heating system / Het stookhok

Living room / Woonkamer

Kitchen / keuken

The entrance hall / De hal

Prayers answered! / Gebeden verhoord!

Two days ago we received some unexpected but very welcome news: the major of Lozova told Spiridon to come and pick up the signed permission to build an activity centre/church in Lozova! Last week we left with the major a document that says that he refuses to give permission and this was gonna be the last paper we needed to collect to start a court case. And instead of another refuse we now got a paper with the majors permission! Praise God for this great change! After two years of running around with documents and no results, finally we can move forward with the building in Lozova. We know that many, many prayed with us for this permission and so we want to thank all of you! God answered our prayers in the right time! Of course we would like to ask you to continue to pray for the village Lozova and that many people will get to know Him!

Twee dagen geleden kregen we onverwacht maar heel erg welkom nieuws: de burgemeester in Lozova vroeg Spiridon om langs te komen om zijn getekende toestemming voor een bouwvergunning op te halen. Vorige week hadden we een document achtergelaten bij het gemeentehuis waarop stond dat de burgemeester weigerde om toestemming te geven. De burgemeester moest dit document ondertekenen en daarna konden we dan een rechtzaak aanspannen. Maar inplaats van een nieuwe weigering, hebben we dus nu een papier dat zegt dat de burgemeester toestemming geeft! Prijs de Heer voor deze grote omslag! Na twee jaar rondrennen met allerlei documenten en geen resultaten, hebben we nu eindelijk toestemming en kunnen we aan de slag met het gebouw in Lozova.
We weten dat velen van jullie trouw hebben meegebeden voor de toestemming en daar willen we jullie voor bedanken. God heeft onze gebeden verhoord op de juiste tijd! Natuurlijk willen we vragen of jullie willen blijven bidden voor het dorp Lozova en we hopen dat velen Hem zullen leren kennen!

Prayer / Gebed

We would like to ask you to pray with us for the 3 ladies from Lozova, who in July got baptized. All 3 face some difficulties at home, in the neighborhood, serious health problems, etc.
Some of the ladies their family members told them that because they got baptized now there are difficulties. Lets pray that the ladies will hold in to their faith and find daily strength in Him.

We willen jullie vragen om met ons mee te bidden voor de 3 vrouwen uit Lozova die in juli gedoopt zijn. Alle drie hebben ze te maken met of moeilijkheden thuis, in de buurt of serieuze gezondsheidsproblemen, etc. Sommige vrouwen, hebben thuis verwijten gekregen van andere familieleden dat omdat zij zich hebben laten dopen, er nu moeilijkheden zijn. Laten we bidden dat deze zusters zullen vasthouden aan hun geloof en hun dagelijkse kracht zullen vinden bij Hem.

Dagcentrum in Huzum / Day Centre in Huzum

Het dagcentrum in het dorp Huzum is weer van start gegaan! Na de zomervakantie, waarin er 3 dagen per week een programma voor de kinderen was, is het dagcentrum nu weer 5 dagen per week open. Dagelijks komen er rond de 15 -20 kinderen. We willen jullie vragen om mee te bidden:
- dat ook dit schooljaar het dagcentrum opnieuw een plek zal zijn waar de kinderen zich thuis zullen voelen, ze meer over God zullen leren en de hulp zullen krijgen bij het maken van hun huiswerk zodat ze goede schoolresultaten zullen hebben.
- voor de ouders van de kinderen dat zij ook wijsheid zullen hebben hoe om te gaan met hun kinderen en dat zij zich ook welkom zullen weten in de kerk.
- voor de werkers en de kookster. Bid voor geduld, creativiteit, liefde en wijsheid hoe met de kinderen om te gaan en hoe ze de kinderen het beste kunnen helpen.

Hartelijk dank voor jullie gebeden en hartelijke groeten van alle kinderen uit Huzum!


The Day Centre in the village Huzum started again! After the summer holidays, in which the Day centre was open just 3 days a week, now the Day Centre is open again 5 days a week. Daily between 15-20 children are coming. We would like to ask you to pray with us:
- that this school year again the children will feel at home in the Day Centre, they will learn more about God and will receive the help they need with making their homework and in this way they will have good school results.
- For the parents of the children that they will have wisdom how to educate their children and may they all feel welcome in the church.
- For the workers and the cook. Pray for patience, creativity, love and wisdom how to interact with the children and how to help them in the best way.

Many thanks for your prayers and many greetings from all the children in Huzum!

Huzum

A lot of work has been done over the summer and at the moment the church in Huzum looks like this:

Er is hard gewerkt in de zomer en momenteel ziet de kerk in Huzum er nu zo uit:

 On the second floor a large room has been created. The walls on the inside are not yet finished and also the heating system still has to be placed. But soonish the room will be ready to be used!

 Op de tweede verdieping is er een grote zaal gemaakt. De muren aan de binnenkant moeten nog worden afgemaakt en ook moet er nog een verwarmings systeem worden geinstalleerd. Maar spoedig zal de zaal klaar zijn voor gebruik!

Praise God for this blessing! We pray for the final details to be finished before winter comes and we hope of course that the room will be used intensive!

Prijs de Heer voor deze zegen! We bidden dat de laatste details ook klaar zullen komen voor de winter komt en we hopen natuurlijk dat de zaal intensief gebruikt zal worden!