vrijdag 18 oktober 2019

A church in Vorniceni / Een kerk in Vorniceni



Last week we were able to purchase a large building in Vorniceni. This week we finished the paperwork and we received the keys. Please pray with us as we think about what is the best way to reach out in this village and start a church. Also pray for more people to come alongside wiling to minister in this village. May the Lord help us to spread His hope and love and may many get to know Him personally.

Vorige week hebben we een groot gebouw in Vorniceni gekocht. Deze week hebben we de papieren in orde gemaakt en de sleutels in ontvangst genomen. Graag vragen we om jullie gebed voor wijsheid hoe we het beste in dit dorp een kerk kunnen beginnen. Ook bidden we voor mensen die willen komen helpen bij het werk in dit dorp. Moge de Heer ons helpen om Zijn hoop en liefde te verspreiden en moge velen Hem persoonlijk leren kennen.

maandag 14 oktober 2019

Harvest celebration / Oogstfeest

Yesterday we were able to celebrate the harvest God gave this year. Unfortunately many people who had been invited didn't come but with a group of 40 people we thanked the Lord for all the blessings He gave us: health, protection, rain, food, freedom of religion, church, family, friends, the Bible and most important Jesus sacrifice. It was a blessed service and there was good fellowship time during the meal. We pray that many more in Lozova will recognize that He blesses and all thanks and praise should go to Him!

Gisteren hadden we een speciale dienst waarin we de Heer hebben bedankt voor alle zegeningen in het afgelopen jaar. Helaas waren veel mensen de uitgenodigd waren niet gekomen maar met een groep van 40 mensen hebben we de Heer bedankt voor: gezondheid, bescherming, regen, eten, vrijheid van godsdienst, kerk, familie, vrienden, de Bijbel en het belangrijkste voor het offer van de Here Jezus. Het was een gezegende dienst en er waren goede gesprekken tijdens de maaltijd na de dienst. We bidden dat velen in Lozova zullen inzien dat Hij degene is die zegent en Hem komt de dank toe!




dinsdag 8 oktober 2019

Bijna klaar / Nearly finished

De grote zaal komt steeds meer en meer af! De muren zijn ondertussen geplamuurd en geverfd. Vorige week is de isolatie in het dak aangebracht en is een deel van het plafond gemonteerd. En gisteren zijn de lampen en stopcontacten aangesloten. We danken de Heer voor zijn voorziening en laten we blijven bidden dat deze ruimte snel gevuld zal worden met volgelingen van Hem!

De big room is close to being finished! The walls have been plastered and painted. Last week the room has been insulated and a part of the ceiling has been put in. And yesterday the lamps en electricity plugs got be connected. We praise God for His provision and lets continue to pray that quickly this room will be filled with followers of Him!










vrijdag 4 oktober 2019

Nieuws uit Lozova / News from Lozova

Hieronder vind je de link naar onze nieuwe nieuwsbrief:

Nieuwsbrief Oktober 2019

Below you find the link to our latest newsletter:

Newsletter October 2019

donderdag 19 september 2019

Restart

Na een drukke zomer hebben we even wat tijd genomen om bij te komen, nog wat dingen afgemaakt die nog niet af waren en nu gaan we langzaamaan weer beginnen met verschillende activiteiten bij de kerk. Twee weken terug zijn we begonnen met de tienerclub, deze week is de meidenstudie weer begonnen en ook de gitaarlessen zijn weer van start gegaan. In oktober gaat de zusterkring weer beginnen. We willen jullie vragen om met ons mee te bidden voor wijsheid bij het leiden van deze groepen maar ook voor wijsheid welke andere activiteiten we kunnen starten zodat we nog meer doelgroepen in Lozova kunnen bereiken. Laten we ook bidden dat door alle activiteiten heen Hij bekent zal worden en dat meer mensen Hem gaan volgen. Hartelijk dank voor jullie hulp in gebed.

After a busy summer we took some time to rest, finished some small projects that were not yet finished and now we are slowly restarting different activities at the church. Two weeks ago we started again the teenager club, this week the girls study has started again and also the guitar lessons have restarted. The fellowship group for sisters will start again in October. We want to ask you to join us in praying for wisdom in leading these groups but also for wisdom which other activities we can start so that we can reach even more people in Lozova. Let us also pray that through all the activities He will be known and that more people will start following Him. Thank you for your prayers.

dinsdag 3 september 2019

Baptism / Doopdienst

It is always a joy to witness people getting baptized. End of August we had the second baptism in Lozova. Seven people decided to get baptized and 3 of them were from Lozova. We praise the Lord that He still changes lives and we pray that God will bless them and that they will remain strong in their faith.

Het is altijd mooi om te zien als mensen zich laten dopen. Eind augustus hadden we de tweede doopdienst in Lozova. Zeven mensen hadden besloten zich te laten dopen en 3 van hen kwamen uit Lozova. Prijs de Heer dat Hij nog steeds levens verandert en we bidden dat God een ieder zal zegenen en dat ze sterk in hun geloof zullen blijven.




vrijdag 23 augustus 2019

The big room / De grote zaal

As the summer progresses, also the big room at the church is getting more and more finished. In July a floor was poured with help of the local brothers and in August the tiles were put in. Last week a start was made with plastering the walls and now they are nearly ready to get painted. This week the electricity plugs and light switches get installed in the big room and it this way we get closer and closer to the moment that we will be able to use this new room. Besides thanking the Lord that the work is going on, let's pray that the room will fill up soon with followers of Christ!

Naarmate de zomer vordert, vordert het werk in de grote zaal ook. In juli is er een vloer gestort met hulp van de plaatselijke broeders en in augustus zijn de tegels gelegd. Vorige week zijn de muren geplamuurd en die zijn nu bijna klaar om geverfd te worden. Deze week worden de stopcontacten en lichtknopjes aangebracht en zo komen we steeds dichter bij het moment dat we de grote zaal kunnen gaan gebruiken. Naast het danken voor al het werk dat er gebeurd is, bidden we dat de zaal snel gevuld zal raken met volgelingen van Christus!







maandag 19 augustus 2019

In line with others... / Net als alle anderen...

Last week we were able to bless 20 children in the village Vorniceni with a schoolbag with school supplies. One of the girls one our list was Vera, 8 years old.
When we first heard about Vera, we only heard bad rumors about her. She would be a very angry child, spit and shout at people and if she would get something she didn't like, she would just throw it away. As soon as I heard these comments, I started to pray that we would be able to have a good contact with Vera and would be able to tell her that she is loved by God.
After knocking for quite a while on the gate and nobody came out, we decided to move on. But than a taxi stopped before the gate and mother got out. Mother said that Vera was not home but she could receive the bag and sign the paperwork. As mother went into the house to get her documents, a girl came walking down the street and when we asked if she was Vera, she said yes.
After I presented myself, I showed her the new schoolbag and Vera started to smile. She jumped up and down and said: “Now I have exactly the same bag as the other girls in my class and I will be in line with the others!”. She took the bag, checked the inside and after several “wows” and “ohhs”, she hugged me and thanked me with a big smile on her face. While I hugged her, I told her that she is a special girl and that Jesus loves her and cares for her. Praise God, no angry Vera was seen but a very happy and thankful girl who just wants to be accepted and loved. May the schoolbag, be a reminder of His love for her!


















Vorige week hebben we 20 kinderen in het dorp Vorniceni thuis bezocht en elk kind een schooltas met schoolspullen gegeven. Een van de meisjes op onze lijst was Vera, 8 jaar oud. Toen we voor het eerst over Vera hoorden, hoorden we alleen slechte geruchten over haar. Het zou een driftig en boos meisje zijn dat veel vloekte, als haar iets niet zinde dan maakt ze dingen stuk en regelmatig spuugt we naar mensen, etc. Zodra ik deze geruchten hoorde, begon ik te bidden dat we een goed contact met Vera zouden kunnen hebben en de mogelijkheid zouden krijgen om haar te vertellen dat ze geliefd is bij God.
Na een tijdje op de poort te hebben gebonsd en er geen beweging te zien was, besloten we verder te gaan. Maar toen stopte er een taxi voor de poort en moeder stapte uit. Moeder vertelde dat Vera niet thuis was maar dat zij de schooltas wel in ontvangst kon nemen en zou tekenen voor ontvangst. Terwijl moeder het huis binnen ging om haar identiteitsbewijs te halen, kwam er een ​​meisje aanlopen en toen we vroegen of ze Vera was, zei ze ja.
Ik stelde mezelf voor en liet haar de nieuwe schooltas zien. Vera begon te glimlachen. Ze sprong op en neer en zei: "Nu heb ik precies dezelfde tas als de andere meisjes in mijn klas en ben ik net als alle anderen!". Ze pakte de tas aan en keek gelijk wat er in de tas zat. Na een aantal "wauws" en "ohhs", kreeg is een dikke omhelzing en bedankte ze me met een grote lach op haar gezicht. Terwijl ik haar omhelsde, vertelde ik haar dat ze een speciaal meisje is en dat Jezus van haar houdt en voor haar zorgt. Prijs de Heer, we hebben geen boze Vera gezien maar een heel gelukkig en dankbaar meisje dat gewoon geaccepteerd wil worden. Hopelijk is de schooltas een blijvende herinnering aan Zijn liefde voor haar!

zondag 18 augustus 2019

Baptism / Doopdienst

Next week Sunday morning we plan to have a baptism service. Please join us in prayer for the sisters who will be baptized as for some this choice is a big step in faith and they will face opposition from their family. Let's also pray for the preparations for the service and for a good Word from God for those who will come to the celebration.

Volgende week zondagmorgen hopen we een doopdienst te hebben. We willen jullie vragen om mee te bidden voor de zusters die zich willen laten dopen want voor sommigen is dit een grote stap in geloof en de opstand die ze ondervinden vanuit hun familie is niet makkelijk. Laten we ook bidden voor goede voorbereidingen en voor een goed Woord van God voor degenen die naar de dienst zullen komen.


zondag 11 augustus 2019

Hope & a future / Een hoopvolle toekomst

Today at the church we were able to bless 34 kids with a schoolbag with school supplies. Happy kids and parents came to thank us but we pointed all of them towards the Lord. We hope and pray that all will understand that the Lord takes care of them and wants to be involved in their lives. We pray that the children will have good school results in the coming year.

During this summer while spending time with several children from poor families and while hearing how other people (very often negatively) talk about the children, I realized again how for many children the future is not bright and there are not a lot of options for them. Many don't do well at school, they don't have good behavior, they don't receive any education at home, they struggle to survive and so what will become of these children when they grow up? But than I was reminded of the verse in Jeremiah 29:11:

For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

With God any person can have hope and a future, also children who are now living in hopeless situations, Let's pray for them and keep sharing with them that there is a God who loves them and cares for them.

_______________________________________________________________

Vandaag, na de dienst, hebben we 34 kinderen een schooltas met schoolspullen gegeven. Blije kinderen en ouders kwamen ons bedanken, maar iedereen erop gewezen dat ze de Heer moesten bedanken. We hopen en bidden dat iedereen begrijpt dat de Heer voor hen zorgt en dat Hij betrokken wil zijn bij hun leven. We bidden dat de kinderen het komende jaar goede schoolresultaten zullen hebben.

Tijdens deze zomer, terwijl ik tijd doorbracht met verschillende kinderen uit arme gezinnen, hoorde ik vaak mensen negatief praten over deze kinderen en ik realiseerde me opnieuw hoe voor veel kinderen er geen (hoopvolle) toekomst is. Ze hebben niet veel opties. Velen hebben geen goede schoolresultaten, ze hebben geen goed gedrag, ze krijgen thuis geen opvoeding, niemand kijkt naar ze om, elke dag proberen ze gewoon te overleven. En ja, wat gaat er gebeuren met deze kinderen als ze opgroeien? Maar ik moest ook denken aan het vers in Jeremia 29:11:

Mijn plan met jullie staat vast - spreekt de HEER. Ik heb jullie geluk voor ogen, niet jullie ongeluk: ik zal je een hoopvolle toekomst geven.

Met Gods hulp kan iedereen een hoopvolle toekomst hebben, ook kinderen die nu in hopeloze situaties leven. Laten we voor hen blijven bidden en aan hen blijven vertellen dat er een God is die van hen houdt en voor hen zorgt.







donderdag 8 augustus 2019

School supplies / Schoolspullen

Next week we plan to give out schoolbags with school supplies to a group of children in Lozova & Vorniceni. We would like to ask for your prayers as we would like to reach out to those who really need this help. Let's pray for wisdom and for open hearts as the bag comes with the Gospel!

Volgende week willen we schooltassen met inhoud uitdelen aan een groep kinderen in Lozova & Vorniceni. We willen vragen om jullie gebeden zodat de tassen inderdaad terechtkomen bij de kinderen die deze hulp goed kunnen gebruiken. Laten we bidden voor wijsheid en voor open harten want naast de schooltas wordt natuurlijk ook het Evangelie aangeboden!

woensdag 7 augustus 2019

Newsletter / Nieuwsbrief

Below you will find a link to our latest newsletter. Thank you for your interest. God bless you.

Newsletter August 2019

Hieronder de link naar onze nieuwste nieuwsbrief. Hartelijk dank voor jullie steun. Gods zegen.

Nieuwsbrief Augustus 2019

zaterdag 3 augustus 2019

Dankbaar / Thankful

Met dankbaarheid kijken we terug op het bezoek van het team uit Gouda. We voelen ons bemoedigd door het team, er is hard gewerkt en de resultaten zijn erg mooi geworden. Naast al het praktische werk hebben we ook nog 11 families kunnen bezoeken en met hen gebeden, 5 ochtenden kinderprogramma's kunnen doen waarin we het Evangelie in woord en daad hebben kunnen laten zien en ook nog 1 jongerenavond georganiseerd voor de jongeren uit de omgeving. Prijs de Heer voor al deze mooie activiteiten en kansen. Hartelijk dank aan allen die dit hebben mogelijk gemaakt.


We are thankful for the visit of the team from Gouda. We feel encouraged by the team, they have worked hard and the results have turned out very well. In addition to all the practical work, we have also been able to visit 11 families at home and prayed for them, we did 5 mornings of children's programs in which we have shared the Gospel in word and deed and also organized 1 youth evening for the young people from the area. Praise the Lord for all these great activities and opportunities. Thank you to all who made this possible!










Het volleybalveld is gelijk even getest en goed bevonden!

donderdag 25 juli 2019

Bezoek uit Gouda

Deze week hebben we een team uit Gouda op bezoek. Naast al het praktische werk dat er verricht wordt, is er elke ochtend een kinderprogramma en 's middags bezoeken we nog enkele families met voedselpakketten. Er wordt hard gewerkt en we hopen op een mooi eindresultaat. We willen vragen om gebed voor wijsheid bij het organiseren van het werk, dagelijkse kracht en bescherming.