Kerstkado / Christmas present

As we prepare to celebrate Christmas in a couple of days, the church in Lozova was able in the last week to bless close to a 100 households with a food parcel. As the food parcels were handed out, also a short message was shared about what is actually celebrated with Christmas and the Gospel was preached. We pray that both the parcel as well as the message will be a blessing in the life of the people who received the help.

Terwijl we ons voorbereiden om over een paar dagen Kerst te vieren, heeft de kerk in Lozova vorige week zo'n 100 huishoudens kunnen zegenen met een voedselpakket. Tijdens het uitdelen van de voedselpakketten, werd er ook een kort verteld wat er eigenlijk met Kerst wordt gevierd en is het Evangelie uitgelegd. We bidden dat zowel het voedselpakket, als de Boodschap een zegen zullen zijn in het leven van de mensen die de hulp hebben ontvangen.

December groet! / December greeting!

Hieronder een link naar onze laatste nieuwsbrief van het jaar 2020:

Nieuwsbrief December 2020

Below a link to our last newsletter in the year 2020:

Newsletter December 2020

Wednesday Biblestudy / Woensdag Bijbelstudie

As the winter started in Moldova, people have normally more time left because they don't need to work on the fields etc. Thats why last week on Wednesday in the church in Lozova a Bible study started for those interested in learning more about the Lord and want to study Gods Word. The first evening was a blessed study and we look forward  to the following studies. Our prayer is that through the study the Lord will speak to us, teach us, correct us, guide us, form us. We would like to ask for your prayers for the speaker and for those who listen. May we all get to know Him better and draw closer to Him. 

De winter is begonnen in Moldavië en de meeste mensen hebben nu iets meer "vrije" tijd omdat ze bijv. niet op het land hoeven te werken. Vandaar dat er vorige week woensdag in de kerk in Lozova een Bijbelstudie gestart is voor degenen die geïnteresseerd zijn om meer te leren over de Heer en Gods Woord willen bestuderen. De eerste avond was een gezegende studie en we kijken uit naar de volgende studies. Ons gebed is dat de Heer door de studie tot ons zal spreken, ons zal onderwijzen, eventueel corrigeren en ons meer zal vormen naar Zijn beeld. We willen jullie vragen om mee te bidden voor de spreker en voor degenen die komen luisteren.

Zelf kiezen / Choose yourself

Afgelopen week hebben we 15 kinderen uit Lozova en Vorniceni kunnen helpen met het aanschaffen van o.a. een nieuwe winterjas, of een paar stevige nieuwe winter schoenen, warme sweaters, vesten, sokken, mutsen, broeken enz. Voor de kinderen was het een leuke belevenis om naar de hoofdstad te gaan en daar in de winkel zelf te kiezen wat je mooi vindt. In Moldavië wordt er niet vaak aan kinderen uit grote gezinnen of uit arme gezinnen gevraagd wat ze mooi vinden. Je krijgt gewoon de kleding of schoenen van een oudere broer of zus en je hebt verder weinig inspraak. Het winkel-uitje was dus een waar feest en iedereen was blij en zeer dankbaar met zijn/ haar nieuwe aankopen. We bidden dat de Heer voor deze kinderen blijft zorgen en dat alle families Gods liefde zullen herkennen en Hem zullen bedanken. 

Last week we were able to help 15 children from Lozova and Vorniceni to buy a new winter jacket or a warm pair of shoes or a nice sweater, socks, hats, trousers etc. For most of the children the trip to the capital city brought excitement and the fact that the kids could choose themselves from the shop what they needed and what they liked was also quite an new experience for most of the children. In Moldova normally children from larger families or poorer families are not asked what they like, you just wear what fits and you get clothes from your older brother or sister. Often there is no choice. So the shopping trip was a real treat and everyone was happy and thankful with the clothes/ shoes they received. We pray that God will keep the children safe and that each family will recognize Gods love and will thank Him.

Vorige week / Last week

Vorige week hebben we in Lozova ruim 55 families een voedselpakket kunnen geven. Voor en na de bijeenkomst konden we een praatje maken met de mensen die waren gekomen en iedereen uitte zijn dankbaarheid mbt de hulp werd aangeboden. We blijven bidden voor de mensen en we hopen dat iedereen zal weten en erkennen dat de Heer degene is die ons geeft wat nodig is. 

Last week in Lozova we were able to give 55 families a food package. Before and after the meeting we were able to talk to the people and everyone expressed thankfulness for the offered help. We continue to pray for the people and may all of us put our trust in Him!

Warmte / Heat

In the last couple weeks we have been very busy: over a 100 families were blessed with a pile of firewood. Elderly people or those who did not have the possibility to chop the wood themselves, received already chopped wood, others received small tree trunks. We were able to help people in Lozova, Vorniceni and Stejareni. Of course all people were pleasantly surprised and very thankful to receive such a nice gift. As people heat their houses from half October till half April there is a lot of wood needed to stay warm during the long winter months. Due to low pensions and/ or lack of work, for many households in MD it is hard to buy enough wood for the whole winter. As we chatted with people during the unloading of the wood, some people shared that their monthly income is 30$. One m3 of wood costs around 45$. So this wood was a great blessing. We pointed the people to the Lord and told each one to thank the Lord for His provision. We continue to pray that people will feel Gods love and care for them and put their trust in Him.

In de afgelopen weken zijn we druk geweest: meer dan 100 families hebben we een stapel brandhout kunnen bezorgen. Ouderen en/ of mensen die niet de mogelijkheid hadden om het hout zelf te hakken, kregen kant-en-klaar gehakt hout, anderen kregen kleine boomstammetjes. We hebben mensen in Lozova, Vorniceni en Stejareni kunnen helpen. Natuurlijk waren alle mensen blij verrast en erg dankbaar voor dit mooie cadeau. Mensen verwarmen hier hun huizen van half oktober tot ongeveer half april dus dan is er veel hout nodig om warm te blijven in de wintermaanden.  Aangezien hout duur is, was deze hulp een grote zegen. Tijdens het uitladen van het hout, maakten we een praatje met de mensen en sommigen vertelden dat hun pensioen ongeveer 25 euro is. Een m3 hout kost rond de 35 euro. Dus dit hout was een mooie zegen. We hebben alle mensen erop gewezen dat ze de Heer moeten bedanken voor deze hulp want Hij is degene die voorziet. We blijven bidden dat mensen Gods liefde en zorg zullen erkennen en een keuze zullen maken voor Hem.

Newsletter / Nieuwsbrief

Below a link to our latest newsletter. Thanks for your prayers!

Newsletter November 2020

Hieronder een link naar onze nieuwste nieuwsbrief. Hartelijk dank voor jullie gebeden!

Nieuwsbrief November 2020

Warmte voor de winter / Heat for wintertime

In de komende maand willen we opnieuw brandhout uitdelen aan mensen in de buurt. Het hout is besteld, we wachten op een telefoontje wanneer het geleverd gaat worden. Er zijn al vele verzoeken binnengekomen en de lijst groeit nog steeds. Elke week krijgen we telefoontjes met de vraag of er dit jaar ook een houtproject is. We zijn dankbaar dat ook dit jaar we weer mensen kunnen helpen die tekort hebben. Graag vragen we om jullie gebed voor een vlotte en veilige verdeling maar natuurlijk ook dat mensen dankbaar zullen zijn naar Degene die voorziet in alles!

In the coming month we want to distribute firewood to people in the neighborhood. The wood has already been ordered, we are now waiting for a phone call when it will be delivered. Many requests we have received and still the list is growing. We get regularly phone calls from people with the question whether there is also a wood project this year. We praise the Lord that again there is the possibility to bless people. We would like to ask for your prayer for a smooth and safe distribution but of course also that people will be thankful to the One who provides everything!

Around the world in 3 days / De wereld rond in 3 dagen

This week we were happy to welcome around 25 kids each day at the church and spend time together learning different things about our world and how God looks at us. Every day we tasted different food from around the world, we watched some videoclips about how children around the world live, play, go to school, etc. We played different games that are played by kids around the world. Every day we also learned a lesson from the Bible and we memorized a Bible verse. The kids enjoyed themselves and we thank all who prayed for this 3 day-VBS. We continue to pray for the children and we hope they will not forget how precious they are in Gods eyes!

Deze week waren we blij om rond de 25 kinderen in de kerk te verwelkomen en met elkaar hebben we een gezellige tijd gehad waarin we allerlei dingen hebben geleerd over onze wereld en hoe God naar ons kijkt. Elke dag aten we een maaltijd uit een ander land, we keken naar filmpjes over hoe kinderen in verschillende delen van de wereld leven, spelen en naar school gaan. We speelden spelletjes die door kinderen over de hele wereld worden gespeeld. Ook was er elke dag een Bijbelles en leerden we een Bijbelvers. De kinderen hebben genoten van de 3 dagen activiteiten en we bedanken iedereen die mee heeft gebeden voor deze kinderprogramma's. We blijven voor de kinderen bidden en we hopen dat ze niet zullen vergeten hoe kostbaar ze in Gods ogen zijn!

Thanks / Bedankt

Thanks to all who prayed with us last week for the food parcel distribution. Last week we were also able to visit over 15 people at home and deliver a package to them too. In total, nearly 70 households got blessed and we continue to pray for these people. We are glad and thankful that our Lord provides.

Hartelijk dank aan iedereen die heeft meegebeden vorige week voor de voedselpakketten bijeenkomst. Vorige week hebben we ook nog zo'n 15 mensen thuis kunnen bezoeken met een pakket. in totaal hebben bijna 70 huishoudens een mooie zegen ontvangen. We blijven bidden voor deze mensen en we zijn blij en dankbaar dat de Heer voorziet.

Fun for kids / Gezelligheid voor kinderen

Children in Moldova have 1 week of holiday from school. A week of relaxing after school stress. We planned 3 days of kids programs at the church in Lozova with lots of fun for kids. Monday, Tuesday and Wednesday we hope to welcome many kids and have a great time together. We would appreciate your prayers for the children that will come, for protection, for wisdom and for 3 blessed days!

Kinderen in Moldavië hebben aankomende week herfstvakantie. Even bijkomen van school;) Wij hebben 3 dagen van kinderprogramma's gepland in de kerk in Lozova met allerlei activiteiten speciaal voor kinderen. Hopelijk kunnen we veel kinderen welkom heten op maandag, dinsdag en woensdag en zullen we een gezellige tijd samen hebben. We stellen jullie gebeden voor de kinderen, voor bescherming, voor wijsheid en 3 gezegende dagen op prijs!

Winter help van start / Winter relief starts

Deze week gaan opnieuw de winterprojecten van start met de eerste maandelijkse voedselpakketten bijeenkomst in Lozova. Tijdens het plannen maken voor komende winter, hebben we duidelijk gezien hoe de Heer de plannen gezegend heeft en hoe Hij nu al voorzien heeft in een groot deel van de financiën die nodig waren. Graag vragen we om gebed dat door alle hulp die zal worden uitgedeeld in de komende winter, mensen de Heer persoonlijk zullen leren kennen, Degene die voorziet in alles wat nodig is in dit leven en het eeuwig leven.

This week the winter relief projects will start again with the first monthly food parcel meeting in Lozova. While we were making plans and brainstorming how to reach out in the coming winter, we saw how the Lord blessed the plans we made and He provided already in a large part of the finances needed. We would like to ask for your prayers for all the help that will be handed out and distributed. May this  be a clear sign of the Lords provision and hopefully many people will personally get to know the Lord and the Provider of all that is needed in this life and for eternity. 

Week 3

Morgen begint alweer de 3de week van de "creche" in de kerk. In de afgelopen 2 weken zijn er zo'n 10 verschillende kinderen gekomen en die hadden het prima naar hun zin. Naast heel veel spelen, wordt er ook gekleurd, gezongen, een middagdutje gedaan en natuurlijk lekker gegeten;) Kortom, tis een gezellige plek waar je als kind hoopjes positieve aandacht krijgt. Ook de ouders (inclusief onszelf) zijn dankbaar en blij voor dit nieuwe project. En vorige week heeft de creche een mooi cadeau gekregen: nieuwe tafeltjes en stoeltjes. Laten we blijven bidden voor Catea en Ana die de creche leiden en voor de kinderen en hun families.

Tomorrow week 3 starts at the nursery in the church. In the last two weeks around 10 different children came and enjoyed themselves. Besides lots of playing, there are also coloring activities, singing, taking an afternoon nap and having nice food. Basically, it is a good place where children receive lots of positive attention. Also the parents (including ourselves) are thankful and happy with this new project. And last week the nursery received a very nice present: new tables and chairs. Lets continue to pray for Catea and Ana who lead the nursery and for children and their families.

Give thanks to the Lord! / Dank de Heer!

Last Sunday in the church we thanked the Lord for the harvest God gave us this year. We were happy to welcome some visitors that came and joined the service. Although there is not much harvest because of the drought, people brought some of what they grew in their gardens or on the fields and we displayed in the front of church. It was a blessed service with several testimonies on how the Lord provided in certain specific needs. We pray that the Lord will provide in all that is needed coming winter as the harvest is not much.

Afgelopen zondag hebben we in de kerk de Heer bedankt voor de oogst die God ons dit jaar heeft gegeven. We waren blij om ook enkele  bezoekers te verwelkomen die waren gekomen om de dienst bij te wonen. Hoewel er niet veel geoogst kon worden vanwege de droogte, hadden verschillende mensen toch iets meegebracht uit hun tuin of van het land en dat werd tentoongesteld in de kerk. Het was een gezegende dienst met verschillende getuigenissen over hoe de Heer had voorzien in een specifieke nood. We bidden dat de Heer zal voorzien in alles wat nodig is aankomende winter nu de voorraden van mensen gering zijn.

Crèche / Nursery

Morgen willen we een start maken met een klein nieuw projectje in de kerk in Lozova: een crèche. Veel ouders, opa's en oma's in Moldavië hebben tegenwoordig elke dag te maken met de vraag: waar en bij wie kan ik mijn kind laten, terwijl ik naar m'n werk ga? De kleuterschool hier in het dorp is al maanden dicht vanwege corona en kinderen zitten dus ook al maanden thuis. We hopen dat dit nieuwe project een zegen zal zijn voor verschillende kinderen tussen de 2 en 5 jaar, die anders hele dagen thuis zitten of mee naar het werk moeten omdat er niemand is die op kan passen. Laten we bidden voor een goede start en voor wijsheid en geduld voor degenen die met de kinderen zullen werken.

Tomorrow we will start a small new project at the church in Lozova: a nursery. Lots of parents and grandparents in Moldova have to answer every day the question: what shall I do with my (grand)child while I am at work? The kindergarten here in the village has been closed for months because of corona and all small kids in the village have been at home for months already. We hope this new project will be a blessing for different children between 2 and 5 years who normally are just left at home or have to go come to work because there is no-one that can look after them. Let us pray for a good start and for wisdom and patience for the ladies who will be with the children.

Relax!

Vorige week hadden we de luxe om een weekje op vakantie te gaan naar Turkije. Het was een zonnige week met veel relax, zwemmen, lekker eten en een beetje avontuur hier en daar;) Nu zijn we weer terug en ondertussen alweer druk met de verschillende activiteiten in de gemeente en thuis. Prijs de Heer voor een mooie vakantie en Zijn bescherming!

Last week we had the luxury to enjoy a week of holiday in Turkey. It was a sunny week with lots of relaxing, swimming, nice food and a little bit of adventure;) Now we are back and already we are busy again with the different activities in the church and at home. Praise the Lord for a great holiday and His protection!

 

  

Nieuwsbrief / Newsletter

De zomer is voorbij. Tijd voor een nieuwe nieuwsbrief! Zie link hieronder:

Nieuwsbrief September 2020

Summer has passed. Time for a new newsletter! See link below:

Newsletter September 2020

Summer Day Camp / Zomer-Dagkamp

Thanks to all those who prayed for day camp that was organized last week at the church in Lozova. We were happy to welcome the children and spend time with them. The atmosphere was excellent and besides te normal fun activities like games, crafts, singing etc, we were able to teach about Jesus being the only way to God, the absolute truth and the provider of Eternal Life. We look back upon 3 blessed days and lets continue to pray for these children and their families!

Hartelijk dank aan iedereen die heeft (mee)gebeden voor het dagkamp dat we afgelopen week hebben gehouden bij de kerk in Lozova. We waren blij om de kinderen weer te verwelkomen en tijd met ze door te brengen. De sfeer was uitstekend en naast de gewoonlijke gezellige activiteiten als spelletjes, knutselen, zingen, hebben we het erover gehad dat de Heer Jezus de enige weg tot God is, dat Hij de waarheid is en dus kunnen we Hem volledig vertrouwen en dat Hij ons Eeuwig Leven aanbiedt. We zijn dankbaar voor de mooie 3 dagen en laten we blijven bidden voor deze kinderen en hun families. 

Back to school / Terug naar school

In the last days we were able to hand out school supplies to 67 children in Vorniceni and Lozova. It is always a joy to see how happy and excited the kids are to receive the supplies. Tomorrow we plan to hand out another 20 backpacks in the village Stejareni. Please pray for a good distribution and may the bags be a reminder of Gods care for those in need.

In de afgelopen 3 dagen hebben we aan 67 kinderen in Vorniceni en Lozova schoolspullen gegeven. Morgen hopen we nog 20 rugzakken gevuld met spullen in het dorp Stejareni uit te delen. Laten we bidden dat het uitdelen goed zal verlopen en dat de rugzakken een mooie blijvende herinnering zullen zijn aan Gods zorg.

 

School supplies / Schoolspullen

This week we hope to hand out school supplies to 90 children in 3 different villages: Lozova, Vorniceni and Stejareni. We would like to ask for your prayers as we will hand out these gifts, may the children and their families recognize the love and care of the our Lord. Please also pray for protection of any virus as we will see many different people. 

Deze week gaan we schoolspullen uitdelen aan 90 kinderen in 3 verschillende dorpen: Lozova, Vorniceni en Stejareni. We willen jullie vragen om mee te bidden voor het uitdelen van deze spullen, we hopen dat de kinderen en hun families de liefde en de zorg van onze Heer zullen leren kennen. Bid ook voor bescherming mbt onze gezondheid als we in contact zullen komen met veel verschillende mensen.

Volgende week... / Next week...

Volgende week willen we 3 ochtenden met kinderprogramma's organiseren rond het Bijbelvers Joh. 14:6. We willen jullie vragen om mee te bidden voor bescherming en wijsheid hoe we het beste te werk kunnen gaan ondanks de verschillende maatregelen die er nog steeds zijn. Laten we bidden voor de kinderen in Lozova en voor 3 gezegende ochtenden. 

Next week we hope to have 3 mornings of kids programs around John 14:6. Please pray for wisdom as we plan and organize taking in consideration the restrictions that still are to be respected. Please join us in prayer for these mornings and may the Lord bless the children in Lozova.

Chickens in Vorniceni / Kippen in Vorniceni

Yesterday evening we were able to bless 10 families in Vorniceni with each 20 chickens. The mayor office had provided a list of 10 families.Some of the families on the list had many family members, others had a sick person in the family, everybody had it own story but they all seemed to be hardworking, trying to provide for their families. All of the families were pleasantly surprised about the good quality of the chickens and were happy and thankful to receive the 20 chickens.
One lady watched silently how the chickens were put into their new house and finally she said: "I don't have words, I don't know what to say". We encouraged her to say: "thank you" to the Lord.
Lets continue to pray for the village Vorniceni!

Gisteravond hebben we aan 10 families in Vorniceni elk 20 kippen kunnen geven. Het gemeentehuis had een lijst gemaakt van 10 families die of veel familieleden hebben of iemand in de familie hebben die ziek is, elke familie had zo zijn eigen verhaal. Onze indruk was dat alle families hun best doen om er het beste van te maken en hard werken om rond te komen. Alle families waren in ieder geval blij verrast over de goede kwaliteit van de kippen en dankbaar en blij werden de 20 kippen in ontvangst genomen. Een mevrouw keek stilletjes toe hoe haar nieuwe kippen in het kippenhok werden losgelaten en na een tijdje zei ze: ik heb geen woorden, ik weet niet wat ik moet zeggen. We hebben haar gezegd dat ze het beste de Heer kan bedanken. Laten we blijven bidden voor het dorp Vorniceni!

Interview OM NL

Gisteravond heb ik via de livestream van OM NL wat kunnen vertellen over hoe het gaat hier in Moldavië, waar we mee bezig zijn en ook heb ik enkele gebedspunten gedeeld. Mocht je het leuk vinden om de uitzending te kijken, zie link hieronder:

Livestream OM NL - Moldavie

Zwembad / Swimmingpool

Nu de temperaturen elke dag oplopen tot over de 35 graden, is het zwembad best in trek. Elke dag krijgen we telefoontje met de vraag of er gezwommen mag worden. Natuurlijk! Er wordt heel wat gespetterd en als er even niet gezwommen wordt dan kan je lekker op het terras in de zon zitten;)
Het is mooi om de kinderen te zien genieten en de teller staat nu op 35 kids. We gaan kijken hoeveel we gaan halen tot aan het eind van de zomer!

As the temperatures outside are daily over 95 F, the pool has become a popular place. Every day we receive phone calls from children asking if they can come to swim. Of course! So a lot of splashing and laughter is heard and when it is time for a break, the kids enjoy the relaxing chairs on the terrace. So far we counted over 35 different kids that came to swim and we enjoy seeing them having a good time. It is a totally new ministry, we actually didn't see coming but because of the corona virus was born. Lets see what the number will be at the end of the summer!

Bezoekjes / Visits

Afgelopen week hadden we een klein OM team op bezoek en samen met hen hebben we ruim 30 families/ ouderen in Lozova en Vorniceni kunnen bezoeken. Alle families hebben een voedselpakket ontvangen en velen van hen wilden ook een Bijbel om in te lezen. Terwijl we luisteren naar de levensverhalen van de mensen, realiseerden we ons weer dat zovelen hoop, liefde en acceptatie nodig hebben. We zijn dankbaar dat we opnieuw een mogelijkheid hadden om met mensen te praten en te bidden. Laten we blijven bidden voor verandering in hun levens.

Last week a small OM team came to visit and together with them we were able to visit over 30 families/ elderly in Lozova and Vorniceni. All families received a food parcel and many also wanted to receive Bible to read in. Hearing the people's stories, we realized again how hard life is and how much people are in need of real hope, love and acceptance. We are thankful for the possibility we had to chat with people and to pray for them. Lets continue to pray for changes in people's lives. May they read Gods Word and accept Him!