maandag 31 oktober 2016

Verkiezingsuitslag / Election result

Tijdens de eerste ronde heeft niemand 51% gehaald dus komt er een tweede stemronde. Op 13 november kan er weer gestemd worden. Het gaat tussen de pro-russische socialist Igor Dodon en de pro-westerse liberaal Maia Sandu. Voor meer info, zie link: Artikel nu.nl of Artikel nos.nl. We blijven bidden voor Gods leiding en dat de juiste mensen op de juiste plek terecht komen.

During the first round nobody collected 51% or more so there will be a second round. On 13 November again people can vote. They have the choice between the pro-russian socialist Igor Dodon and the pro-western liberal Maia Sandi. For more info, see link: Article bbc. We keep praying that God will lead and that He will put the right people on the right spot.


zondag 30 oktober 2016

Verkiezingen / Elections

Vandaag zijn er voor het eerst in Moldavie presidents verkiezingen. Er zijn verschillende kandidaten van partijen die al jaren actief zijn maar dit keer is er ook de mogelijkheid om te stemmen op een christelijke kandidaat: Valeriu Ghiletchi. Hij zit al enige jaren in de politiek en nu heeft hij zich beschikbaar gesteld als kandidaat. We hopen en bidden dat er via deze verkiezingen eindelijk een positieve verandering zal komen in Moldavie. Weining mensen hebben nog vertrouwen in de politiek en de meerderheid probeert te overleven op de beste manier. We willen jullie vragen om mee te bidden voor veranderingen in de besturing van dit land maar vooral verandering in de harten van de Moldaven doordat het leren kennen van Christus.

Today, for the first time in Moldova the people can vote for a president. There are several candidates from parties that have been active for years but this time there is also an option to vote for a christian candidate: Valeriu Ghiletchi. He has been in politics for some years now and he made himself available as candidate. We hope and pray that through this elections there will come positive change in Moldova. A few people in Moldova still trust that politics will bring something good and most of the people just try to survive in the best way they can. We would like to ask you to pray for changes in the way the country is lead and especially for changes in the hearts of the Moldovans as they get to know Christ.

maandag 24 oktober 2016

Verhuisd / Moved

Afgelopen zaterdag was het dan zover: de verhuizing naar Lozova! Met wat hulp begonnen we om 10 uur en om 14 uur waren we over. We hebben natuurlijk hier en daar nog wat te doen in het huis zoals het installeren van de keuken, de verwarming aansluiten en het water aansluiten in huis, badkamer afmaken, etc. We willen iedereen bedanken voor jullie gebeden voor ons en natuurlijk is iedereen van harte welkom voor een bakje!;)

Last Saturday was the big day: moving to Lozova! With some help we started at 10 o'clock and around 14 hour we were all done. Of course we still have to do some things in the house like installing the kitchen, connecting the heating system and connecting the running water in the house, finishing the bathroom, etc. We thank you all for praying for us and of course everybody is welcome to come and drink a coffee!;)
Eerste "avondmaal" in het nieuwe huis / First dinner in the new house

donderdag 13 oktober 2016

Nieuws / News


Hieronder een link naar onze nieuwsbrief. Hartelijk dank voor je/ jullie steun voor het werk hier! Veel lees plezier:

Nieuwsbrief Oktober 2016

_______________________________________

Below a link to our newsletter. Thank you for you support for the work here! Enjoy reading:

Newsletter October 2016


dinsdag 4 oktober 2016

School supplies in Huzum

Today the 20 children who attend the Day Centre in Huzum were blessed with school supplies. Although the school year is already 1 month old, the supplies were received with happiness! Together with the children we thanked the Lord for His care and prayed that God would help all the children to write only the right things in their notebooks and make no mistakes;) May God bless the children of Huzum with wisdom, intelligence and the patience to learn well.


Andrea
Vitalie

Madelina and her brother Sergiu

Julia and her brother Gheorghe
Danu

Denis

Oxana and Catalina

Dorin

zaterdag 1 oktober 2016

Our house / Ons huis

As October started we are getting closer and closer to the day we will move! This week everything got painted inside and we were able to dig a well in front of the house so we will have access to water at all time. (For the last 3 weeks we don't have water in the house we stay in now because of the drought and the lowering of the groundwater. Looking forward to use again running water;). In the back of the house an extra room has been constructed for the heating system. Coming week we hope to see further improvements: tiles, carpet or laminate on the floor, windows upstairs and maybe we even can start to install our new kitchen?? We shall see....Prayers are appreciated for the finishing touch!

Inmiddels is de maand oktober gestart en elke dag komen we nu dichterbij de dag dat we kunnen verhuizen! Deze week is het verven in huis afgerond en ook hebben we een waterput kunnen maken in de voortuin zodat we altijd verzekerd zijn van watertoevoer. (Sinds 3 weken hebben we geen water in het huis waar we nu wonen ivm de droogte en het zakken van het grondwaterpeil. Tlijkt mij fijn om weer stromend water te hebben;). Aan de achterkant van het huis is er inmiddels ook een extra kamer gemetseld: het stookhok. Komende week hopen we op meer vorderingen in huis te zien: tegels, laminaat en vloerbedekking op de vloer, ramen boven en misschien kunnen we zelfs wel starten met het installeren van onze nieuwe keuken?? We gaan het zien.... Gebeden worden gewaardeerd voor de laatste loodjes!

The new well / De nieuwe waterput
Extra room for heating system / Het stookhok
Living room / Woonkamer
Kitchen / keuken
The entrance hall / De hal