Warmte voor de winter / Heat for wintertime

In de komende maand willen we opnieuw brandhout uitdelen aan mensen in de buurt. Het hout is besteld, we wachten op een telefoontje wanneer het geleverd gaat worden. Er zijn al vele verzoeken binnengekomen en de lijst groeit nog steeds. Elke week krijgen we telefoontjes met de vraag of er dit jaar ook een houtproject is. We zijn dankbaar dat ook dit jaar we weer mensen kunnen helpen die tekort hebben. Graag vragen we om jullie gebed voor een vlotte en veilige verdeling maar natuurlijk ook dat mensen dankbaar zullen zijn naar Degene die voorziet in alles!

In the coming month we want to distribute firewood to people in the neighborhood. The wood has already been ordered, we are now waiting for a phone call when it will be delivered. Many requests we have received and still the list is growing. We get regularly phone calls from people with the question whether there is also a wood project this year. We praise the Lord that again there is the possibility to bless people. We would like to ask for your prayer for a smooth and safe distribution but of course also that people will be thankful to the One who provides everything!

Around the world in 3 days / De wereld rond in 3 dagen

This week we were happy to welcome around 25 kids each day at the church and spend time together learning different things about our world and how God looks at us. Every day we tasted different food from around the world, we watched some videoclips about how children around the world live, play, go to school, etc. We played different games that are played by kids around the world. Every day we also learned a lesson from the Bible and we memorized a Bible verse. The kids enjoyed themselves and we thank all who prayed for this 3 day-VBS. We continue to pray for the children and we hope they will not forget how precious they are in Gods eyes!

Deze week waren we blij om rond de 25 kinderen in de kerk te verwelkomen en met elkaar hebben we een gezellige tijd gehad waarin we allerlei dingen hebben geleerd over onze wereld en hoe God naar ons kijkt. Elke dag aten we een maaltijd uit een ander land, we keken naar filmpjes over hoe kinderen in verschillende delen van de wereld leven, spelen en naar school gaan. We speelden spelletjes die door kinderen over de hele wereld worden gespeeld. Ook was er elke dag een Bijbelles en leerden we een Bijbelvers. De kinderen hebben genoten van de 3 dagen activiteiten en we bedanken iedereen die mee heeft gebeden voor deze kinderprogramma's. We blijven voor de kinderen bidden en we hopen dat ze niet zullen vergeten hoe kostbaar ze in Gods ogen zijn!

Thanks / Bedankt

Thanks to all who prayed with us last week for the food parcel distribution. Last week we were also able to visit over 15 people at home and deliver a package to them too. In total, nearly 70 households got blessed and we continue to pray for these people. We are glad and thankful that our Lord provides.

Hartelijk dank aan iedereen die heeft meegebeden vorige week voor de voedselpakketten bijeenkomst. Vorige week hebben we ook nog zo'n 15 mensen thuis kunnen bezoeken met een pakket. in totaal hebben bijna 70 huishoudens een mooie zegen ontvangen. We blijven bidden voor deze mensen en we zijn blij en dankbaar dat de Heer voorziet.

Fun for kids / Gezelligheid voor kinderen

Children in Moldova have 1 week of holiday from school. A week of relaxing after school stress. We planned 3 days of kids programs at the church in Lozova with lots of fun for kids. Monday, Tuesday and Wednesday we hope to welcome many kids and have a great time together. We would appreciate your prayers for the children that will come, for protection, for wisdom and for 3 blessed days!

Kinderen in Moldavië hebben aankomende week herfstvakantie. Even bijkomen van school;) Wij hebben 3 dagen van kinderprogramma's gepland in de kerk in Lozova met allerlei activiteiten speciaal voor kinderen. Hopelijk kunnen we veel kinderen welkom heten op maandag, dinsdag en woensdag en zullen we een gezellige tijd samen hebben. We stellen jullie gebeden voor de kinderen, voor bescherming, voor wijsheid en 3 gezegende dagen op prijs!

Winter help van start / Winter relief starts

Deze week gaan opnieuw de winterprojecten van start met de eerste maandelijkse voedselpakketten bijeenkomst in Lozova. Tijdens het plannen maken voor komende winter, hebben we duidelijk gezien hoe de Heer de plannen gezegend heeft en hoe Hij nu al voorzien heeft in een groot deel van de financiën die nodig waren. Graag vragen we om gebed dat door alle hulp die zal worden uitgedeeld in de komende winter, mensen de Heer persoonlijk zullen leren kennen, Degene die voorziet in alles wat nodig is in dit leven en het eeuwig leven.

This week the winter relief projects will start again with the first monthly food parcel meeting in Lozova. While we were making plans and brainstorming how to reach out in the coming winter, we saw how the Lord blessed the plans we made and He provided already in a large part of the finances needed. We would like to ask for your prayers for all the help that will be handed out and distributed. May this  be a clear sign of the Lords provision and hopefully many people will personally get to know the Lord and the Provider of all that is needed in this life and for eternity. 

Week 3

Morgen begint alweer de 3de week van de "creche" in de kerk. In de afgelopen 2 weken zijn er zo'n 10 verschillende kinderen gekomen en die hadden het prima naar hun zin. Naast heel veel spelen, wordt er ook gekleurd, gezongen, een middagdutje gedaan en natuurlijk lekker gegeten;) Kortom, tis een gezellige plek waar je als kind hoopjes positieve aandacht krijgt. Ook de ouders (inclusief onszelf) zijn dankbaar en blij voor dit nieuwe project. En vorige week heeft de creche een mooi cadeau gekregen: nieuwe tafeltjes en stoeltjes. Laten we blijven bidden voor Catea en Ana die de creche leiden en voor de kinderen en hun families.

Tomorrow week 3 starts at the nursery in the church. In the last two weeks around 10 different children came and enjoyed themselves. Besides lots of playing, there are also coloring activities, singing, taking an afternoon nap and having nice food. Basically, it is a good place where children receive lots of positive attention. Also the parents (including ourselves) are thankful and happy with this new project. And last week the nursery received a very nice present: new tables and chairs. Lets continue to pray for Catea and Ana who lead the nursery and for children and their families.

Give thanks to the Lord! / Dank de Heer!

Last Sunday in the church we thanked the Lord for the harvest God gave us this year. We were happy to welcome some visitors that came and joined the service. Although there is not much harvest because of the drought, people brought some of what they grew in their gardens or on the fields and we displayed in the front of church. It was a blessed service with several testimonies on how the Lord provided in certain specific needs. We pray that the Lord will provide in all that is needed coming winter as the harvest is not much.

Afgelopen zondag hebben we in de kerk de Heer bedankt voor de oogst die God ons dit jaar heeft gegeven. We waren blij om ook enkele  bezoekers te verwelkomen die waren gekomen om de dienst bij te wonen. Hoewel er niet veel geoogst kon worden vanwege de droogte, hadden verschillende mensen toch iets meegebracht uit hun tuin of van het land en dat werd tentoongesteld in de kerk. Het was een gezegende dienst met verschillende getuigenissen over hoe de Heer had voorzien in een specifieke nood. We bidden dat de Heer zal voorzien in alles wat nodig is aankomende winter nu de voorraden van mensen gering zijn.