donderdag 2 april 2020

Thuis / Home

Gisteren is Ayden thuisgekomen uit het ziekenhuis. Prijs de Heer, hij ziet er stukken beter uit en ook heeft hij goede eetlust en er wordt druk gespeeld en rommel gemaakt;) Kortom, we danken de Heer voor het beantwoorden van alle gebeden maar we blijven ook bidden voor volledig herstel. Er is nog steeds wat gerochel/ gepiep te horen bij het ademhalen. Natuurlijk willen we iedereen hartelijk bedanken die heeft meegeleefd en voor Ayden en voor ons heeft gebeden.

Yesterday Ayden came home from the hospital. He looks a lot better and he has (again) a good appetite also he is on the mood again to play. We thank the Lord for answering all prayers and we continue to pray for full recovery. There is still some gurgling /wheezing when breathing. Of course we would like to thank everyone who prayed for Ayden and for us. God bless you!




vrijdag 27 maart 2020

Het ziekenhuis / The hospital


Sinds de jongens twee weken geleden, bij ons zijn komen wonen heeft de jongste ernstige gezondheidsproblemen (gehad). Tot nu toe heeft hij meer dagen in het ziekenhuis doorgebracht dan bij ons thuis. Op dit moment is hij in het kinderziekenhuis in Chisinau en we bidden en hopen dat hij deze keer een goede behandeling krijgt (de behandelingen die hij tot nu toe heeft gekregen maakten het alleen maar erger). Graag vragen we om gebed voor volledig herstel van de longontsteking en de ademhalingsproblemen. Bid ook voor wijsheid voor de betrokken artsen en voor de vrouw die met Ayden in het ziekenhuis verblijft. (Haar naam is Katja).
Graag ook gebed voor onszelf, het is niet makkelijk om van de ene op de andere dag voor iemands anders kinderen te zorgen. We voelen ons erg verantwoordelijk en zeer vaak gefrustreerd dat we niet weten wat het beste is om te doen. Hartelijk dank voor het meeleven en meebidden.

Since the boys came to live with us two weeks ago, the smallest one has (had) serious health problems. He has been more days in the hospital than at our house. At the moment he is in the children hospital in Chisinau and we pray and hope that this time he will receive a proper treatment (the treatments he received so far made him just worse). Please join us in prayer for complete recovery from pneumonia, breathing problems, etc. Pray also for wisdom for the doctors involved and for the lady who stays with him there. (Her name is Katja).
Please also pray for us as we try to take care of the boys in the best way we can. We feel very responsible and very often frustrated because we don't really know what is the best thing to do. It is defiantly not easy to take care of (sick) children of somebody else. Thank you for your prayers and support.

zaterdag 14 maart 2020

Nieuws / News

Hieronder de link naar onze nieuwe nieuwsbrief:

Nieuwsbrief Maart 2020

Below a link to our new prayer letter:

Newsletter March 2020

maandag 9 maart 2020

Vrouwendag in Lozova / Women day in Lozova

Gisteren hebben we internationale vrouwendag gevierd in Lozova. Er waren liederen, gedichtjes, felicitaties, een Woord vd Heer, kadoos en een lekkere maaltijd voor iedereen. We waren blij om naast vaste bezoekers ook nieuwe mensen te begroeten en we hopen en bidden dat de Heer zal blijven werken in de families van de mensen in Lozova.

Yesterday we celebrated international women day in Lozova. There were songs for moms, poems, beste wishes, a Word from the Lord, presents for all and a delicious meal for all. We were happy to welcome regular visitors but also we were able to welcome some new people again. We hope and pray that the Lord will continue to work in the lives of the families in Lozova.



maandag 2 maart 2020

Gebed voor 8 maart / Prayer for 8 march

Aankomende zondag is het 8 maart en dan wordt in Moldaviƫ internationale vrouwendag gevierd. Daarom organiseren we in Lozova en Vorniceni een speciale bijeenkomst. We willen jullie vragen om mee te bidden voor goede voorbereidingen en laten we ook speciaal bidden voor alle mensen die een uitnodiging zullen ontvangen. We hopen dat velen de uitnodigen zullen aannemen en zullen komen.

Next Sunday it is 8 march and in Moldova on this day international women day is celebrated. That's why we organize a special celebration in Lozova and in Vorniceni. We would like to ask for your prayers as we prepare this week for this event. Let's pray specially for the people who will receive an invitation. May they all accept and come to join us in this celebration.