Birthday boys! / Jarige jongens!

Two weeks ago it was Sebastians birthday. He turned 10 years old. As he was enjoying himself at a kids camp we (Ayden, Valerica and Stefanie) went to visit him there and brought him a cake and 10 balloons! We sang for him and congratulated him with his special day! May the Lord bless him and may he grow up to be a true man of God! Last week it is Aydens birthday. He turns 3 years old and already weeks before he pointed out that he wants a cake with candles to blow out and a big present! We pray that God will keep Ayden safe as he grows up and that he will love the Lord. 

Twee weken terug was het Sebastians verjaardag. Hij werd 10 jaar. Terwijl hij zich prima vermaakte op een kinderkamp gingen wij (Ayden, Valerica en Stefanie) hem daar opzoeken en brachten hem een taart en 10 ballonnen! We hebben voor hem gezongen en hem van harte gefeliciteerd met zijn speciale dag! We bidden dat de Heer hem zal zegenen en dat hij zal opgroeien tot een echte man van God! Vorige week was het Aydens verjaardag. Hij werd 3 jaar en al weken voor zijn verjaardag maakte hij duidelijk dat hij een taart wil met kaarsjes om uit te blazen en een groot cadeau! We bidden dat God Ayden zal beschermen en voor hem zal blijven zorgen.

Zwembad / Swimming pool

Nu de temperaturen in Moldavië, elke dag dik boven de 30 graden zijn, wordt er elke dag dankbaar gebruik gemaakt van het zwembad in onze tuin. Elke middag van 14 tot 17 uur komen er kinderen zwemmen. Op topdagen zo'n 25 a 30 kids, op "mindere" zo'n 10 kinderen. Om de beurt mogen de jongens en de meiden een duik nemen. En als als het even niet je beurt is om te zwemmen dan kan je altijd even een rondje rond het huis fietsen of in de lego hoek, met de autootjes spelen, knuffelen met de hond of zonnen op het terras. Rond 16 uur is het tijd voor een pauze met limonade en iets lekkers. Kortom, iedere middag is het een gezellige boel;) We hopen en bidden dat alle kinderen zullen ervaren dat God van hen houdt en hen niet vergeten is! 

Now that the temperatures in Moldova are well above 85F every day, the swimming pool in our yard is gladly used every day by many. Children from the village come to swim every afternoon from 2 to 5 pm. On peak days about 25 to 30 kids, on "quiet days" about 10 children. The boys and girls take turns every 10 minutes. And if it's not your turn to go for a swim, you can always cycle around the house or construct something in the lego corner, play with cars, cuddle with the dog or sunbathe on the terrace. Around 4 pm it is time for a break with lemonade and a snack. In short, every afternoon it is a lot of fun ;) We hope and pray that all children will experience that God loves them and did not forget about them!

Kinderkamp / Kids Summer camp

Hoewel het erop leek dat vanwege corona het niet mogelijk zou zijn om een kinderkamp te organiseren, is er toch een kampterrein gevonden met nog een paar vrije dagen in hun agenda dus van 2 tot 7 augustus hopen we met 100 kinderen op kamp te gaan. We willen jullie vragen om mee te bidden voor goede voorbereidingen in de komende twee weken en voor een goede kampweek!

Although it seemed that because of corona it would not be possible to organize a children's camp, last week we did find a camp site with a few free days in their schedule so from 2 till 7 August we hope to go on camp with 100 children. We would like to ask you to pray for good preparations in the next two weeks and for a blessed week!

Taekwondo camp / Taekwondokamp

Best wel een beetje zenuwachtig stond Sebastian vanmorgen klaar naast de voordeur met z'n rugzak en koffertje. Hij was er helemaal klaar voor maar moest nog zeker een uurtje wachten voordat het tijd was om te vertrekken. Want vandaag was dan eindelijk de dag gekomen dat hij op Taekwondokamp zou gaan! Elke week gaat hij twee keer naar training en hij vindt het erg leuk en interessant wat hij daar leert. Naast het leren van de sport, zijn er ook bijbellessen. In Lozova komen er zo'n 10 kids naar de Taekwondoclub. Maar nu was het tijd voor een weekje kamp! We hopen en bidden dat het een goed kamp zal zijn en dat Sebastian (en de andere kinderen) een mooie tijd zullen hebben.

This morning, a little bit nervous, Sebastian stood with his luggage near the frontdoor. He was ready to go and waited for the right time to leave! The day had finally come that he would go to Taekwondo camp. Every week he goes twice to training and he enjoys it and often tells us in detail all that he learned there.  Besides learning the sport, there are also Bible lessons during the training sessions. In Lozova about 10 kids come to the Taekwondo club. But now it was time for a week of camp! We hope and pray that it will be a good camp and that Sebastian (and the other children) will have a great time. May God bless the camp!

Zomernieuws / Summer news

Fijne zomer! / Enjoy your summer!

Hieronder een link naar onze nieuwe nieuwsbrief: 

Nieuwsbrief Juni 2021

Below a link to our new newsletter:

Newsletter June 2021