Nieuwsbrief / Newsletter

Hieronder de link naar onze nieuwe nieuwsbrief. Hartelijk dank voor jullie gebeden en steun:

Nieuwsbrief Mei 2020

Below the link to our latest newsletter. Many thank for your prayers and support:

Newsletter May 2020

Kippen, aardappelen en voedselpakketten / Chickens, potatoes and food parcels

In de afgelopen weken hebben we de mogelijkheid gehad om vele mensen in Lozova en enkele andere dorpen in de omgeving te zegenen met verschillende goederen. Aan 75 families hebben we elk 20 jonge kippen kunnen geven. Deze kipje brachten grote vreugde want nu iedereen thuis moet blijven en niet mag werken is er geen/ weinig inkomen en het kopen van kipjes is dit jaar voor velen geen optie. Aan 70 gezinnen hebben we een zak aardappelen en een voedselpakket kunnen geven. Ook dit werd met grote dankbaarheid ontvangen want veel huishoudens beginnen nu echt de gevolgen van het thuiszitten te voelen. Tijdens het rondbrengen hebben we verschillende malen een gesprek kunnen hebben over het geloof en sommige mensen wilden graag een Bijbel ontvangen. In deze toch wat vreemde tijd merken we dat mensen op zoek zijn naar het hoe en wat in het leven. Laten we bidden dat nog velen Hem zullen leren kennen voordat Hij terugkomt! Namens de mensen hier: hartelijk dank aan iedereen die deze hulp mogelijk heeft gemaakt.

In the last couple of weeks we have had the opportunity to bless many people in Lozova and several villages around us with different goods. We were able to give to 75 families 20 chickens each. People were very pleased because as they are staying home there is no income and so for many buying chickens is not an option this year.  Also we were able to give 70 families a bag of potatoes and a food package. Again people received this with thankfulness as resources are getting less and less due to the fact that people can not work now. During the deliveries we have had several conversations about the Lord and some people wanted to receive a Bible. In this strange time we noticed that some people are looking for the true meaning of life. Let's pray that many more will get to know Him before He returns! On behalf of all the people here: thank you very much to all who made these blessings possible.

Homework / Thuiswerk

As people are staying at home, everybody in the village has time now to organize their garden and plant different vegetables. In the last couple of weeks we had the possibility to bless around 100 people with a seed package. People were very thankful for the help as many are running out of financial resources to provide in daily needs of their family. As everybody put the seeds in the ground we are all hoping that soon there will come some rain and later everyone will be able to collect a great harvest. As we handed out the seeds we pointed everyone to the Provider of all! Please join us in prayer for a good harvest!

Nu iedereen thuis moet blijven, heeft iedereen op het platteland genoeg tijd om hun tuin te organiseren en verschillende groenten te planten. De afgelopen weken hebben we aan zo'n 100 mensen een zadenpakket kunnen geven. Mensen waren erg dankbaar voor de hulp want zelf zaden kopen is moeilijk nu. Ten eerste wordt het financieel steeds moeilijker voor mensen om rond te komen, daarnaast rijden er geen bussen om naar de stad te gaan om zaden te kopen en bovendien zijn de meeste winkels dicht en is er dus minimale mogelijkheid om zaden te kopen. Dus deze hulp was meer dan welkom!
Nu iedereen de zaden in de grond stopt, bidden we en hopen we allemaal dat het binnenkort gaat regenen zodat iedereen over een poosje een mooie oogst zal hebben. Natuurlijk hebben we bij het uitdelen van de zaden iedereen gewezen op Degene die in alles voorziet! Laten we bidden voor een goede oogst!

Thuis / Home

Gisteren is Ayden thuisgekomen uit het ziekenhuis. Prijs de Heer, hij ziet er stukken beter uit en ook heeft hij goede eetlust en er wordt druk gespeeld en rommel gemaakt;) Kortom, we danken de Heer voor het beantwoorden van alle gebeden maar we blijven ook bidden voor volledig herstel. Er is nog steeds wat gerochel/ gepiep te horen bij het ademhalen. Natuurlijk willen we iedereen hartelijk bedanken die heeft meegeleefd en voor Ayden en voor ons heeft gebeden.

Yesterday Ayden came home from the hospital. He looks a lot better and he has (again) a good appetite also he is on the mood again to play. We thank the Lord for answering all prayers and we continue to pray for full recovery. There is still some gurgling /wheezing when breathing. Of course we would like to thank everyone who prayed for Ayden and for us. God bless you!

Het ziekenhuis / The hospital

Sinds de jongens twee weken geleden, bij ons zijn komen wonen heeft de jongste ernstige gezondheidsproblemen (gehad). Tot nu toe heeft hij meer dagen in het ziekenhuis doorgebracht dan bij ons thuis. Op dit moment is hij in het kinderziekenhuis in Chisinau en we bidden en hopen dat hij deze keer een goede behandeling krijgt (de behandelingen die hij tot nu toe heeft gekregen maakten het alleen maar erger). Graag vragen we om gebed voor volledig herstel van de longontsteking en de ademhalingsproblemen. Bid ook voor wijsheid voor de betrokken artsen en voor de vrouw die met Ayden in het ziekenhuis verblijft. (Haar naam is Katja).
Graag ook gebed voor onszelf, het is niet makkelijk om van de ene op de andere dag voor iemands anders kinderen te zorgen. We voelen ons erg verantwoordelijk en zeer vaak gefrustreerd dat we niet weten wat het beste is om te doen. Hartelijk dank voor het meeleven en meebidden.

Since the boys came to live with us two weeks ago, the smallest one has (had) serious health problems. He has been more days in the hospital than at our house. At the moment he is in the children hospital in Chisinau and we pray and hope that this time he will receive a proper treatment (the treatments he received so far made him just worse). Please join us in prayer for complete recovery from pneumonia, breathing problems, etc. Pray also for wisdom for the doctors involved and for the lady who stays with him there. (Her name is Katja).
Please also pray for us as we try to take care of the boys in the best way we can. We feel very responsible and very often frustrated because we don't really know what is the best thing to do. It is defiantly not easy to take care of (sick) children of somebody else. Thank you for your prayers and support.