Christmas / Kerst

Christmas is just a couple of days away and for many people this is a busy time. Also here in Lozova our days have been filled with all kind of activities:

Briquettes for heat: in the last weeks we were able to bless another 30+ families in Lozova and of course people are thankful for this help as life isn't getting any cheaper, prizes go up and salaries don't increase, the briquettes are a great blessing. During the distribution we told people thank the Lord for this gift and we invited all to come to the church anytime. 

Christmas show: last Thursday we hosted a Christmas spectacle for children and over 100 kids attended. All the children, parents and grandparents enjoyed the show which clearly explained that Christmas is about Jesus being born and we celebrate His birthday. At the end of the program all the children received a present.

At the church in Lozova we plan to celebrate Christmas coming Sunday and we would like to ask for your prayers for a blessed church service. This is a great time to talk with people about the coming of Jesus and the reason why He came. May we use every opportunity to share the Good News!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nog een paar dagen en dan is het kerst. Voor veel mensen is dit een drukke tijd en ook hier in Lozova zijn onze dagen gevuld met allerlei activiteiten:

Briketten voor warmte: de afgelopen weken hebben we nog eens 30+ gezinnen in Lozova mogen zegenen en natuurlijk zijn de mensen dankbaar voor deze hulp want het leven wordt er niet goedkoper op, de prijzen naar boven maar de salarissen gaan niet omhoog, dus de briketten zijn een grote zegen. Tijdens het uitdelen vertellen we de mensen dat ze de Heer moeten bedanken voor dit geschenk en we nodigden iedereen uit om naar de kerk te komen.

Kersttheater: afgelopen donderdag was er kerstfeest voor kinderen in de kerk in Lozova en er waren meer dan 100 kinderen gekomen. Alle kinderen, ouders en grootouders genoten van het theater waarin duidelijk werd uitgelegd dat Kerst draait om de geboorte van de Here Jezus en dat we Zijn verjaardag vieren. Aan het einde van het programma kregen alle kinderen nog een lekker cadeau.

In de kerk in Lozova zijn we van plan om komende zondag Kerst te vieren en we willen jullie bidden voor een gezegende kerkdienst. Deze tijd is natuurlijk ideaal om met mensen te praten over de komst van de Here Jezus en de reden waarom Hij kwam. Laten we elke gelegenheid gebruiken om het Goede Nieuws te vertellen!

A new floor / Een nieuwe vloer

Last weekend a new floor was poured in on the second level of the building in Vorniceni. Step by step the building gets updated and we are thankful for all the donations and help we receive so the building slowly gets reconstructed. On to the next steps: finishing inside walls, insulate the outside walls and making indoor bathrooms. May the Lord help us!

Vorig weekend is er een nieuwe vloer gestort op de eerste verdieping van het gebouw in Vorniceni. Stap voor stap wordt het gebouw opgeknapt en we zijn dankbaar voor alle giften en hulp die we krijgen waardoor het gebouw opgeknapt kan worden. Nu op naar de volgende stappen: binnenmuren afwerken, isoleren van de buitenmuren en badkamers instaleren.

Een eeuwig pakket / An eternal package

Vorige week was de start van de hulp die we uitdelen tijdens het winterseizoen. Naast de zakken met briketten, konden mensen op donderdagvond ook een voedselpakket ontvangen. De voedselpakketten delen we 1 keer per maand uit aan het eind van een korte kerkdienst waarin het Evangelie wordt verkondigd. Dit keer ging de boodschap over dat naast een voedselpakket, de Heer ook een eeuwig pakket aanbied met vergeving en een mooie toekomst. De vraag aan een ieder was: neem je het pakket aan? We bidden dat nog velen in Lozova en Vorniceni dit pakket ook zullen aannemen.

Last week we started to distribute the relief help we usually hand out during the winter season. Besides the bags of briquettes, people could also could receive a food package on Thursday evening. Once a month we hand out food parcels at the end of a short church service in which the Gospel is shared. This time the message was about that in addition to a food package, the Lord also offers an Eternal package with forgiveness and a great future. The question for all was: do you accept this package? We pray that many more in Lozova en Vorniceni will accept this package too.

Heat / Warmte

As we started the distribution of the briquettes for heating the house, we would like to ask you to pray with us that those receiving the help will see how the Lord provides for them and will put their trust in Him. People here are very thankful for the help and they want to thank all who made this help possible. So far we were able to bless 30+ families in Lozova and we hope in the coming weeks we can bless more households in Lozova and Vorniceni. Will you pray with us?

Er is een start gemaakt met het  uitdelen van de briketten voor de verwarming van het huis,. We willen u vragen om met ons mee te bidden dat degenen die de hulp ontvangen zullen zien hoe de Heer voor hen zorgt en dat ze hun vertrouwen in Hem zullen stellen. De mensen hier zijn erg dankbaar voor de hulp en willen iedereen bedanken die dit mogelijk heeft gemaakt. Tot nu toe hebben we zo'n 30 families in Lozova geholpen en we hopen in de komende weken nog meer families in Lozova en Vorniceni te helpen. Bid u mee?

Nr 3

Afgelopen zaterdag heeft Sebastian zijn eerste medaille ontvangen tijdens een taekwondo wedstrijd.  Hij moest er wel wat voor over hebben: om kwart voor 6 opstaan, om 6 uur met de bus naar de hoofdstad (terwijl de wedstrijden pas om 13 uur begonnen dus hij, en de andere jongens uit Lozova,  waren ruim op tijd;) Na veel wachten mocht Sebastian laten zien wat hij kon en hij won en verdiende een bronzen medaille. Rond 19 uur kwam hij weer thuis, vermoeid en hongerig maar ook blij met het gehaalde resultaat! De medaille krijgt een mooi plekje op zn kamer. Ga zo door Sebas!

Last Saturday Sebastian got his first medal in a taekwondo competition. He had to pay something for it: get up at a quarter to 6 o'clock, take the bus to the capital city at 6 hour (while the competition only started at 1 pm so he, and the other boys from Lozova, were well on time ;) After a lot of waiting, Sebastian had to show what he had learned so far and he won and earned a bronze medal. He came home around 7 pm, tired and hungry but also happy with the result! The medal gets a nice place in his room. Way to go Seby!