Einde van de zomer / End of summer

Hieronder de link naar onze nieuwsbrief. Veel lees plezier en Gods zegen!

Nieuwsbrief Augustus 2022

Below you find a link to our newsletter. Enjoy reading and be blessed!

Newsletter August 2022

Zomer! / Summer!

Hieronder een link naar onze nieuwsbrief. Hartelijk dank voor jullie gebeden en we wensen jullie een mooie zomer!

Nieuwsbrief Juni 2022

Below a link to our newsletter. Many thanks for your prayers and we hope that you have a great summer!

Newsletter June 2022

De maand april / The month April

Het is begin mei en elke dag gebeurd er veel en het leven lijkt nog drukker dan anders. Hieronder een klein overzicht van wat er zoal is gebeurd in de afgelopen maand:

- We begonnen de maand goed met een bezoek van onze ouders uit Nederland. Het was een goede tijd en de nodige dingen in en rond ons huis zijn weer op orde gebracht. Bedankt pap en mam!

- Spiridon en zijn broer en nog enkele anderen hebben 3 keer een reis gemaakt naar Odessa en hebben daar eten/ spullen afgeleverd bij een kerk. De hulpgoederen worden door anderen verder vervoerd naar de delen van de Oekraïne waar gebrek is vanwege de oorlog.

- Natuurlijk hebben we ook Pasen gevierd in de kerk in Lozova en dat is altijd een heel mooi hoogtepunt in het jaar. Onze Heer leeft, Hij is opgestaan, er is is Hoop!

- De kinderen in Moldavië hadden paasvakantie en dus een mooie gelegenheid om 3 middagen met kinderprogramma's te organiseren rond het paasverhaal. Zo'n 50 kinderen waren gekomen en deden actief mee aan de verschillende activiteiten.

- In de maand maart hebben we heel veel Nederlandse aardappelen gekregen en dus zijn we druk geweest met het uitdelen van honderden zakken aardappelen! En ja, mensen hier en in de Oekraïne zijn erg dankbaar voor de lekkere aardappelen.

- De jongens zijn 3 dagen op bezoek geweest bij hun moeder in de gevangenis. Het was een goede tijd,  al blijft het natuurlijk een rare situatie om kinderen naar de gevangenis te brengen.

- Er is nog steeds een groep vluchtelingen uit de Oekraine in Lozova en omgeving en ook die proberen we te helpen daar waar we kunnen. Een onderdak bieden, levensmiddelen, kleding en schoenen uitdelen, soms wat papierwerk regelen, etc.

We willen iedereen bedanken die voor ons bid en aan ons denkt in deze bijzondere tijden. We wensen jullie Gods zegen!

It is early May and a lot is happening every day and life seems even busier than usual. Below is a small overview of what we have been busy with in the past month:

- We started the month well with a visit from our parents from the Netherlands. It was a good time and the necessary things in and around our house have been put back in order. Thanks Mom and Dad!

- Spiridon and his brother and a few others made 3 trips to Odessa and delivered food and other stuff to a church. The relief supplies are transported by others to the parts of Ukraine where there is a shortage because of the war.

- Of course we also celebrated Easter in the church in Lozova and that is always a very nice highlight of the year. Our Lord lives, He is risen, there is hope!

- The children in Moldova had Easter holidays and therefore a great opportunity to organize 3 afternoons with children's programs around the Easter story. About 50 children came and actively participated in the different activities.

- In the month of March we received a lot of Dutch potatoes, so we have been busy distributing hundreds of bags of potatoes! And yes, people here and in Ukraine are very grateful for the tasty potatoes.

- The boys visited their mother in prison for 3 days. It was a good time, although it is of course an odd situation to bring children to prison.

- There is still a group of refugees from the Ukraine in Lozova and the villages near us and we also try to help these people where we can. Providing a comfortable place to stay, distributing food, clothing and shoes, helping with documents, etc.

We want to thank everyone who prays for us and thinks of us in these special times. We wish you God's blessing!

Easter show / Paasvoorstelling

Coming Friday afternoon there will be a special Easter show in the church in Lozova for the children from this area. Let us pray for smooth preparations and for the children to understand the real reason to celebrate Easter. 

 Aankomende vrijdagmiddag is er een speciale paasvoorstelling in de kerk in Lozova voor de kinderen uit de omgeving. Laten we bidden voor goede voorbereidingen, voor de kinderen die gaan komen dat ze zullen begrijpen wat de ware reden is om Pasen te vieren.

4 grote vrachtwagens/ 4 big trucks

Afgelopen 3 dagen hebben we 4 grote vrachtwagens met hulpgoederen uit NL uitgeladen in Moldavië. De wagens zaten vol spullen: aardappelen, uien, dekens, opklapbedden, matrassen, luiers, kleding, speelgoed, hygiene producten, etc. De eerste wagen hebben we bij een kerk in de stad Balti gelost (in het noorden van Moldavië) en die kerk zal de spullen verder verdelen onder kerken in de omgeving zodat uiteindelijk de spullen bij de vluchtelingen uit de Oekraïne komen en bij de moldaven die betrokken zijn bij de opvang en ondersteuning van vluchtelingen. 

Nadat de eerste wagen was uitgeladen zijn we in konvooi naar Cornesti gereden. Daar stond broeder Gheorghe al te wachten bij de kerk en konden we zo beginnen met het uitladen van een halve vrachtwagen. Ook hier zullen de spullen uitgedeeld worden in verschillende dorpen in de buurt. Vervolgens zijn we doorgereden naar Lozova en hebben we de vrachtwagens geparkeerd bij het benzinestation. Einde van de dag. 

De volgende ochtend eerst een vrachtwagen in Lozova gelost en tegelijkertijd ook nog een halve vrachtwagen in een stadje in de buurt genaamd Nisporeni. Daarna kon de reis naar het zuiden beginnen, en eenmaal in het stadje Cantemir aangekomen, stonden bij de lokale kerk de mensen al klaar met auto's en aanhangertjes om de aardappelen in te laden en mee te nemen naar de dorpen waar ze vandaan kwamen om vervolgens de spullen aan de vluchtelingen te geven die daar nu verblijven. 

Vanochtend nog een "paar" losse doosjes en overgebleven spullen in Vorniceni uitgeladen en daarna konden de vrachtwagens weer leeg terug naar NL. Iedereen hartelijk bedankt die dit mogelijk heeft gemaakt!

Het is natuurlijk super om zoveel hulp en spullen te ontvangen maar we realiseren ons ook dat er best nog wel wat werk aan zit om dit allemaal uit te delen en ervoor te worden dat alles op de goede bestemming komt. Graag vragen we om gebed voor wijsheid bij het uitdelen en dat velen die spullen zullen ontvangen het als een cadeau van de Heer zullen ontvangen en zich gezegend zullen weten.

In the past 3 days we have unloaded 4 large trucks with relief goods from the Netherlands in Moldova. The trucks were loaded with: potatoes, onions, blankets, folding beds, mattresses, diapers, clothing, toys, hygiene products, etc. We unloaded the first wagon at a church in the city of Balti (in the north of Moldova) and that church will further distribute the items among churches in the area so that eventually the items will reach the refugees from the Ukraine and the Moldavians who are involved in hosting and supporting the refugees.

After the first truck was unloaded, we drove to the town Cornesti in convoy. There brother Gheorghe was already waiting at the church and we could start unloading half a truck right away. Here too, the items will be distributed in various villages in the area. Towards the evening we drove to Lozova and we parked the trucks at the gas station. End of the day;)

The next morning we first unloaded a truck in Lozova and at the same time also half a truck in a nearby town called Nispori. After that, the journey to the South could begin, and once we arrived in the town of Cantemir, people were already waiting at the local church with cars and trailers to load the potatoes and take them to the villages to give to the refugees who are now staying there.

This morning we unloaded some "final" boxes and leftover stuff in Vorniceni and after that the trucks could return empty to NL. Thank you very much to everyone who made this possible!

It is of course great to receive so much help and stuff, but we also realize that it is a lot of work to distribute all the help. We would like to ask for your prayers for wisdom in the distribution and that many who will receive items will receive it as a gift from the Lord and feel blessed.