Dankdag / Harvest celebration

Vandaag was er een speciale kerkdienst waarin we God bedankt hebben voor alles wat Hij ons geeft en in het bijzonder voor de oogst waarmee Hij ons dit jaar heeft gezegend. Iedereen had iets van de oogst meegebracht en dit was tentoongesteld vooraan. Tijdens de preek werd iedereen uitgedaagd om na te denken hoeveel wij van onze zegeningen delen met anderen. Na de dienst was er voor iedereen wat te eten en was er tijd om met elkaar te praten.

Today there was a special church service in which we thanked God for all He gave us, and especially for the harvest He blessed us with. Everybody had brought something of their harvest and all the food was displayed in the front. During the preaching everybody was challenged to think how much of our blessings we share with others around us. After the service there was food for everybody and we had some fellowship.

Kerk in Micleuseni
Church in Micleuseni

Helpen met vertalen
Helping to translate

Migration

This week I saw some interesting info about migration. Looking at the expectation for Moldova, makes me wonder what will become of this country? What will the future bring? End of October there will be elections for president. We pray that God will put the right people in charge of this country and that finally there will be made some positive changes. People in the villages do not have any hope or trust that something good will come but God can change things around and with Him there is hope!
                 
    May God bless Moldova!

Update

We zijn nog steeds van plan om eind van deze maand te verhuizen maar er lijkt maar geen eind te komen aan alles wat er eerst nog moet gebeuren! We bidden dat alles toch vlotjes zal verlopen en zo snel als mogelijk in Moldavie. We gaan het zien... Hieronder nog wat foto's van het huis:

We still hope to move at the end of this month but there seems to be no end to what has to be done before we can move! We keep praying that all will go smoothly and as quick as possible in Moldova. Lets see.... Below some pictures of the house:

Een paar stevige trappen voor het huis
Some solid new stairs in the front

Een (iets te) gigantische put voor het riolerings systeem
A (bit too) huge! hole for the drainage system

De slaapkamers zijn klaar om geverfd te worden
The bedrooms are ready to be painted 

De woonkamer
The living room

De keuken
The kitchen

De trap naar de tweede verdieping is geplaatst
The stairs to the second floor are installed 

1 year / 1 jaar

Today it is exactly one year ago that the boys moved in with us. They said good bye to their mom and from being our neighbors, they became part of our family. We look back on a good year and yes, it was not always easy for us and for them but we are thankful to God for the way He helped us and we want to thank all of you who prayed for us! We appreciate your involvement, support and encouragement. Looking forward what year 2 will bring us!

Vandaag is het precies 1 jaar geleden dat de jongens bij ons in huis kwamen. Ze namen afscheid van hun moeder en van onze burenkinderen werden ze nu deel van onze familie. We kijken terug op een goed jaar. En ja, het was niet altijd makkelijk voor ons en voor de jongens maar we zijn dankbaar dat God ons heeft geholpen en we willen iedereen nogmaals bedanken die voor ons heeft gebeden. We waarderen jullie zorg, steun en bemoedigingen. We zien uit naar wat jaar 2 ons gaat brengen!

1 september

Vanmorgen was het dan zover: de eerste schooldag van het schooljaar 2016 / 2017. Om 7:45 uur waren we er allemaal klaar voor. Spiridon en Sava gingen naar Nisporeni en Andrei, Marin en ik gingen naar Lozova. We wensen de jongens (en alle kinderen in MD) heel veel succes dit jaar!

Andrei begint in klas 5, Marin in klas 1 en Sava gaat voor bijenhouder leren
Andrei starts in class 5, Marin in class 1 and Sava will learn for bee-keeper

Nieuwe klasgenoten / New class mates

Openings ceremonie met heel veel praatjes over hoe belangrijk ondwijsheid, geduld en gezondheid zijn
Opening ceremony with lot of speeches mentioning how important education, wisdom, patience and health are

Alle leraren en leraressen kregen een bloemetje van de burgemeester
All the teachers received a flower from the major

Dag 1 beginnen we vrolijk...
Day 1 we start cheerful...

Een roosje voor de juf
A flower for the teacher