Concert

Op zondagavond 23 december willen we een kerstconcert houden voor de mensen in Lozova. We willen jullie vragen om mee te bidden voor de mensen die we uitnodigen, voor goede voorbereidingen en voor een gezegend concert! 

Dat iedereen de geboorte van onze Redder zal vieren!

On Sunday evening 23 December we want to organize a Christmas concert for the people in Lozova. We would like to ask you to pray with us for the people we invite, for good preparations and a blessed concert! 

May all celebrate the coming of our Savior!

Firewood / Brandhout

Laatste brandhout / Final firewood

Hoewel de winter eigenlijk nog maar net begonnen is, is voor veel mensen het einde van hun brandhout voorraad al in zicht. Prijs de Heer dat Hij onze gebeden heeft verhoord en we brandhout hebben gevonden dat te koop was. Vorige week hebben we de eerste vrachtwagen uitgedeeld en hiermee 5 families kunnen helpen. Vandaag hebben we nog 2 vrachtwagens uitgedeeld en dus nog vele andere families ook kunnen helpen. Laten we bidden dat al het hout zal leiden tot warmte in de huizen en tot dankbaarheid naar Hem die voorziet!

Although the winter just started, for many people the end of their firewood already in sight. Praise the Lord that He has answered our prayers and we were able to find firewood that was for sale. Last week we delivered the first truck and helped 5 families. Today we distributed another 2 trucks and were able to bless many more families. Let us pray that all the wood will lead to warmth in the homes and to thankfulness towards Him who provides!

Discovering Jesus - part 2/ Jezus ontdekken - deel 2

Afgelopen vrijdag en zaterdag hebben we weer twee gezegende studiedagen gehad in Lozova. Er was weer een mooie groep belangstellenden gekomen en samen hebben we opnieuw nieuwe dingen ontdekt van de Here Jezus in het oude Testament. Ook de onderlinge gemeenschap met elkaar tijdens de koffiepauzes en de maaltijd was goed en we danken de Heer voor al Zijn zegeningen. Laten we blijven bidden dat alles waar over gesproken is als resultaat zal hebben dat de lokale gelovigen hier dichter bij Hem zullen leven, meer op Hem zullen gaan lijken en meer toegewijd aan Hem zullen worden.

Last Friday and Saturday we had again two blessed days of Bible study in Lozova. Again a decent group attended and together we were able to discover again more of the Lord Jesus in the Old Testament. Also the fellowship with each other during the coffee breaks and the mealtime was blessed and we thank the Lord for all His blessings. Lets continue to pray that everything that was thought will have as a result that the local believers here will grow closer to Him, become more like Him and will be more dedicated to Him.

Winter Conferentie - deel 2 / Winter Conference - part 2

Deze week deel 2 van de winter studies voor de lokale kerken hier. Samen willen we opnieuw meer leren over de Heer en Hem ontdekken in de Bijbel. We willen jullie vragen om mee te bidden voor aankomende vrijdag en zaterdag. Bid mee voor goede voorbereidingen, zowel geestelijk als in de praktische zaken, goede vertaling, de genoeg verwarming en dat de studies voor de mensen die aanwezig zullen zijn, een zegen zullen zijn.

This week part 2 of the winter studies for the local churches here. Together we want to learn more about the Lord and discover Him in the Bible. We want to ask you to pray with us for coming Friday and Saturday. Pray for good preparation, both spiritually and in practically, good translation, enough heating and that the studies for those present will be a blessing.

Warm feet! / Warme voeten!

Last weeks it has been freezing cold in MD but praise God there was also some warmth! Last week we were able to hand out warm winter shoes to about 30 children in Lozova, the shoes were of course received with great joy! Immediately the new shoes were put on and the old ones went in the shoe box. One boy, as he was putting on his shoes, said: "finally now I can walk through mud pools too! Until now I had leaking shoes and I was never able to walk through mud pools because my feet would get soaked. But now with my new shoes, I wont get wet feet!" (Made him a small observation that brand new shoes normally are not used to walk to mud pools....;) One girl told me that now she has a "problem" because she asked her mother to give her for her birthday a new pair of shoes but now the Lord already gave her new shoes, so now she has to rethink what present to ask for her birthday. (Gave her the advice to ask for a pair of warm hand gloves, she seemed to like the idea;) We continue to pray for the children we reach out to and we are thankful that we were able to help!


Afgelopen weken was het ijskoud in MD maar gelukkig was er ook enige warmte;) Vorige week hebben we namelijk warme winterschoenen uitgedeeld aan ongeveer 30 kinderen in Lozova. En je kunt je voorstellen dat de schoenen natuurlijk met grote vreugde werden ontvangen! Meteen werden de nieuwe schoenen aangetrokken en de oude schoenen gingen in de schoenendoos. Een van de jongens, terwijl hij zijn nieuwe schoenen aantrok, zei: "eindelijk kan ik nu ook door modderplassen lopen! Tot nu toe had ik altijd lekkende schoenen en kon ik nooit door modderplassen lopen omdat mijn voeten dan nat werden. Maar nu met mijn nieuwe schoenen, krijg ik geen natte voeten!" (Heb een kleine opmerking gemaakt dat gloednieuwe schoenen normaal niet worden gebruikt om naar modderplassen te lopen ....;) Een van de meisjes vertelde dat ze nu een "probleem" had want ze had haar moeder gevraagd om een paar winterschoenen voor haar verjaardag maar omdat ze die nu al van de Here God had gekregen, moet ze nu opnieuw nadenken over een ander verjaardagscadeau. (Aan haar de tip gegeven om warme handschoenen te vragen en ze vond het een heel goed idee;) We blijven bidden voor de kinderen in Lozova en we zijn dankbaar dat we hen konden helpen.