Binnenkort? / Soon?

Vanwege corona is er enige maanden vertraging..... maar nu lijkt het er toch op dat binnenkort het tafeltje-dekje project voor 10 ouderen in Vorniceni van start zal gaan. Het idee is om vijf dagen per week bij 10 ouderen/ zieken een warme maaltijd te bezorgen. Tijdens het bezorgen kan er een praatje worden gemaakt en gekeken worden hoe het gaat met de persoon. Er is inmiddels contact geweest met de sociale werkster en er wordt gewerkt aan een lijst met mensen die deze hulp goed zouden kunnen gebruiken. We willen jullie vragen om mee te bidden voor: wijsheid bij het opzetten van het project, het vinden van de juiste bezorger, een goede samenwerking met het gemeentehuis, het vinden van de juiste ouderen/ hulpbehoevenden voor dit project en een goede start van het project. We hopen en bidden dat dit project een praktische zegen zal zijn en tegelijkertijd een mooi getuigenis voor de mensen in het dorp.

Due to corona there is a few months delay..... but now it looks like that soon we will be able to start the feeding-the-elderly project for 10 elderly people in Vorniceni. The plan is to deliver a hot meal to 10 elderly / sick people five days a week. During the delivery, there is time for a small chat and a check how the people are doing. We have had contact with the social worker and a list of people who could use this help is being made. We would like to ask you to pray for: wisdom in setting up the project, finding the right delivery person, good cooperation with the local authorities, finding the right elderly/people in need for this project and a good start of the project. We hope and pray that this project will be a practical blessing and at the same time a good testimony to the people of the village.

Kerstseizoen/ Christmas season

In de afgelopen twee weken hebben er heel wat verschillende kerst en Oud & Nieuw activiteiten plaats gevonden in de kerk: we zijn het kerstseizoen begonnen met het uitdelen van zo'n 70 voedselpakketen aan mensen in Lozova en rond de 40 pakketten in Vorniceni. Op kerstavond hebben we met een groep jongeren kerstliederen gezongen langs de deuren in Vorniceni, op tweede kerstdag hadden we een speciaal kerstfeest voor kinderen in de kerk in Lozova en zo'n 100 kinderen waren gekomen. Op zondag de 27ste hebben we kerst gevierd in de kerk met allen aanwezigen en de kinderen hadden een speciaal kerstprogramma voorbereid. Op oudjaarsavond was er een bijeenkomst om de Heer te bedanken voor het afgelopen jaar. 

De kinderen hier hebben momenteel kerstvakantie dus genoeg vrije tijd en daarom hebben we voor komende week 2 middagen kinderprogramma's gepland voor de kinderen uit Lozova en Vorniceni. In MD vieren mensen ook op 7 en 8 januari kerst dus gaan we op woensdagavond nog een keer kerstliederen zingen langs de deuren, dit keer in Lozova. We hopen en bidden dat alle activiteiten er toe leiden dat mensen ook inderdaad de geboorte van onze Heer zullen vieren en de reden zullen begrijpen waarom Hij kwam. Graag vragen we om gebed voor iedereen die de kerstboodschap heeft gehoord in de afgelopen weken.

++++++++++++++++++++++++++++++++

In the past two weeks, many different Christmas and New Years activities have taken place in the church: we started the Christmas season with the distribution of 70+ food packages to people in Lozova and about 40 packages in Vorniceni. On Christmas Eve we went Christmas caroling with a group of young people in Vorniceni, on Saturday 26 December we had a special Christmas party for children in the church in Lozova and about 100 children came. On Sunday the 27th we celebrated Christmas in the church with everyone who attended the service and the children presented a special program they had prepared. On New Year's Eve, we had a prayer meeting to thank the Lord for the past year. 

And because the children have Christmas holidays now and have lost of free time, we have planned 2 afternoons of children programs this coming week for the children from Lozova and Vorniceni. In MD people celebrate Christmas also on January 7 and 8, so we will go Christmas caroling again on Wednesday evening, this time in Lozova. We hope and pray that all the activities will help people to actually celebrate the birth of our Lord at Christmas and to understand the reason why He came. We would like to ask for your prayers for everyone who has heard the Christmas Message in the past weeks.

Kerstkado / Christmas present

As we prepare to celebrate Christmas in a couple of days, the church in Lozova was able in the last week to bless close to a 100 households with a food parcel. As the food parcels were handed out, also a short message was shared about what is actually celebrated with Christmas and the Gospel was preached. We pray that both the parcel as well as the message will be a blessing in the life of the people who received the help.

Terwijl we ons voorbereiden om over een paar dagen Kerst te vieren, heeft de kerk in Lozova vorige week zo'n 100 huishoudens kunnen zegenen met een voedselpakket. Tijdens het uitdelen van de voedselpakketten, werd er ook een kort verteld wat er eigenlijk met Kerst wordt gevierd en is het Evangelie uitgelegd. We bidden dat zowel het voedselpakket, als de Boodschap een zegen zullen zijn in het leven van de mensen die de hulp hebben ontvangen.

December groet! / December greeting!

Hieronder een link naar onze laatste nieuwsbrief van het jaar 2020:

Nieuwsbrief December 2020

Below a link to our last newsletter in the year 2020:

Newsletter December 2020

Wednesday Biblestudy / Woensdag Bijbelstudie

As the winter started in Moldova, people have normally more time left because they don't need to work on the fields etc. Thats why last week on Wednesday in the church in Lozova a Bible study started for those interested in learning more about the Lord and want to study Gods Word. The first evening was a blessed study and we look forward  to the following studies. Our prayer is that through the study the Lord will speak to us, teach us, correct us, guide us, form us. We would like to ask for your prayers for the speaker and for those who listen. May we all get to know Him better and draw closer to Him. 

De winter is begonnen in Moldavië en de meeste mensen hebben nu iets meer "vrije" tijd omdat ze bijv. niet op het land hoeven te werken. Vandaar dat er vorige week woensdag in de kerk in Lozova een Bijbelstudie gestart is voor degenen die geïnteresseerd zijn om meer te leren over de Heer en Gods Woord willen bestuderen. De eerste avond was een gezegende studie en we kijken uit naar de volgende studies. Ons gebed is dat de Heer door de studie tot ons zal spreken, ons zal onderwijzen, eventueel corrigeren en ons meer zal vormen naar Zijn beeld. We willen jullie vragen om mee te bidden voor de spreker en voor degenen die komen luisteren.