Bouwactiviteiten / Building activities

Vandaag is er door een groep lokale broeders een afstrijkvloer gestort in het voorste gedeelte van de kerk. Hopelijk kunnen we de komende weken de muren afmaken, tegels op de vloer leggen, de elektriciteit afmaken, de badkamers inrichten, het rioleringssysteem graven en aansluiten ... en nog veel meer dingen .... langzaam maar gestaag gaan we door! We bidden voor wijsheid, inzicht en kracht!

Today with a group of local brothers a floor was poured in the front part of the church. Hopefully in the coming weeks we will be able to finish the walls, put tiles on the floor, install the electricity inside, finish the bathrooms, dig and connect the sewerage system.....and many more things....slowly but steady moving forward! May God give wisdom, insight and strength!

1 year / 1 jaar

Today it is actually one year ago since we started the actual construction of the building in Lozova. We have faced many challenges, many prayers have been said but when we look back we are very thankful to God for all He provided and for arranging everything so far. We continue to work and are looking forward to see how many more will get to know Him! Many thanks to all who helped in prayer, financial, practical, by giving advice, encouraging words, etc. May God bless you!

Vandaag is het precies een jaar geleden dat we zijn begonnen met de daadwerkelijke bouw van het activiteiten centrum/ kerk in Lozova. We hebben vele uitdagingen gehad, er is veel gebeden maar nu we terugkijken zijn we erg dankbaar voor de manier waarop God heeft voorzien en hoe alles is gelopen tot nu toe. We gaan door met werken en zien uit naar de tijd dat nog velen Hem zullen leren kennen. Heel hartelijk dank aan iedereen die mee heeft geholpen in gebed, financieel, praktisch, met advies, bemoedigende woorden, etc. Gods zegen toegewenst!

Connected! / Aangesloten!

In the last weeks step by step the electricity company worked on getting the building connected to network. This week the electrician who installs the electricity network in the building will continue his work and hopefully soon we will have proper power plugs and nice working light switches in the whole building.
Thanks to all who prayed with us for the permission. The good news is we did get permission to get connected but only for 2 years.... So we wrote another request to get connected permanent and in about a week we receive an answer. Lets keep praying!

In de afgelopen weken heeft het elektriciteitsbedrijf stap voor stap gewerkt aan het aansluiten van het gebouw op het elektriciteitsnetwerk. Deze week zal de elektricien die in het gebouw de elektriciteit aansluit weer aan de slag gaan en hopelijk zullen we binnenkort goede stopcontacten en mooie werkende lichtknopjes in het hele gebouw hebben.
We willen iedereen bedanken die heeft meegebeden voor de toestemming om aangesloten te worden. Het goede nieuws is dat we toestemming hebben gekregen maar helaas maar voor 2 jaar... Dus hebben we een nieuw verzoek ingediend voor een permanente aansluiting en over ongeveer een weekje krijgen we daarop antwoord. Laten we blijven bidden!

Paas kamp / Easter Camp

De afgelopen 3 middagen hebben we paas-kinderprogramma's georganiseerd in de kerk. Elke dag kwam er een groep van ongeveer 15 kinderen. Samen hebben we veel spelletjes gespeeld en het was mooi om de kinderen te zien lachen en genieten. Iedere dag hebben we ook een gedeelte van het paasverhaal gestudeerd. We bidden dat deze kinderen, samen met hun families, Gods grote paas-cadeau zullen ontvangen. We willen iedereen bedanken die mee heeft gebeden voor deze 3 dagen.

During the last 3 afternoons we organized a kids Easter programs. A group of around 15 kids came  to the church. Together we played many games and had a fun time. It was good to see the children laugh and enjoy themselves. Also everyday we studied a part of the wonderful Easter story. We pray that these children, together with their families will accept Gods great Easter present. We want to thank all who prayed with us/ for us in the last 3 days.

Dag 1: we hebben het Avondmaal en de voetwassing besproken.
(Ons avondmaal bestond uit broodjes pindakaas en limonade:) 
Day 1: we learned about the washing of the feet and the Lords Supper.
(Our supper was with peanut butter sandwiches and lemonade:)

Na elke bijbelles vulden de kinderen in kleine groepjes een werkblad in.
After every Bible lesson the children split up in small groups and filled out a worksheet. 

Dag 2: de kinderen spijkerden hun zonden aan het kruis
en daarna hebben we samen gebeden om vergeving
Day 2: the children nailed sins on the cross
and after that we prayed for forgiveness together.

Knutselen / Craft time

Op dag 2 hadden we een uitje naar het bos en daar werden heel veel bloemen geplukt!
On day 2 we took an excursion trip to the forest: many flowers were collected!

 

Alle kinderen die de 3 bijbelverzen uit hun hoofd konden opzeggen, kregen een extra kado!
All the children who could recite the 3 Bible verses, got an extra present! 

Aan het einde: een gevulde schoenendoos kado!
At the end: a filled shoe box as a present! 

3 middagen paasprogramma / 3 day-Easter VBS

Vanmiddag gaan we van start: 3 middagen van paasprogramma's voor kinderen in de leeftijd van 7-14 jaar. We hopen op 3 goede dagen met veel kinderen! Graag willen we jullie vragen om mee te bidden voor een goed verloop, een goede sfeer, veel kinderen, bescherming en voor wijsheid bij het leiden en organiseren van de middagen. Hartelijk dank voor jullie hulp!

This afternoon we will start: 3 afternoons of Easter programs for children aged 7-14 years. We hope to have 3 good days with many children! We would like to ask you to pray for good programs, a good atmosphere, lots of children, protection and wisdom in leading and organizing the afternoons. Thank you very much for your help!