Winter Conferentie - deel 2 / Winter Conference - part 2

Deze week deel 2 van de winter studies voor de lokale kerken hier. Samen willen we opnieuw meer leren over de Heer en Hem ontdekken in de Bijbel. We willen jullie vragen om mee te bidden voor aankomende vrijdag en zaterdag. Bid mee voor goede voorbereidingen, zowel geestelijk als in de praktische zaken, goede vertaling, de genoeg verwarming en dat de studies voor de mensen die aanwezig zullen zijn, een zegen zullen zijn.

This week part 2 of the winter studies for the local churches here. Together we want to learn more about the Lord and discover Him in the Bible. We want to ask you to pray with us for coming Friday and Saturday. Pray for good preparation, both spiritually and in practically, good translation, enough heating and that the studies for those present will be a blessing.

Warm feet! / Warme voeten!

Last weeks it has been freezing cold in MD but praise God there was also some warmth! Last week we were able to hand out warm winter shoes to about 30 children in Lozova, the shoes were of course received with great joy! Immediately the new shoes were put on and the old ones went in the shoe box. One boy, as he was putting on his shoes, said: "finally now I can walk through mud pools too! Until now I had leaking shoes and I was never able to walk through mud pools because my feet would get soaked. But now with my new shoes, I wont get wet feet!" (Made him a small observation that brand new shoes normally are not used to walk to mud pools....;) One girl told me that now she has a "problem" because she asked her mother to give her for her birthday a new pair of shoes but now the Lord already gave her new shoes, so now she has to rethink what present to ask for her birthday. (Gave her the advice to ask for a pair of warm hand gloves, she seemed to like the idea;) We continue to pray for the children we reach out to and we are thankful that we were able to help!


Afgelopen weken was het ijskoud in MD maar gelukkig was er ook enige warmte;) Vorige week hebben we namelijk warme winterschoenen uitgedeeld aan ongeveer 30 kinderen in Lozova. En je kunt je voorstellen dat de schoenen natuurlijk met grote vreugde werden ontvangen! Meteen werden de nieuwe schoenen aangetrokken en de oude schoenen gingen in de schoenendoos. Een van de jongens, terwijl hij zijn nieuwe schoenen aantrok, zei: "eindelijk kan ik nu ook door modderplassen lopen! Tot nu toe had ik altijd lekkende schoenen en kon ik nooit door modderplassen lopen omdat mijn voeten dan nat werden. Maar nu met mijn nieuwe schoenen, krijg ik geen natte voeten!" (Heb een kleine opmerking gemaakt dat gloednieuwe schoenen normaal niet worden gebruikt om naar modderplassen te lopen ....;) Een van de meisjes vertelde dat ze nu een "probleem" had want ze had haar moeder gevraagd om een paar winterschoenen voor haar verjaardag maar omdat ze die nu al van de Here God had gekregen, moet ze nu opnieuw nadenken over een ander verjaardagscadeau. (Aan haar de tip gegeven om warme handschoenen te vragen en ze vond het een heel goed idee;) We blijven bidden voor de kinderen in Lozova en we zijn dankbaar dat we hen konden helpen.

Preaching in English

When we were in the States, Spiridon was asked to preach in English at a church in Iowa. His first reaction as he heard about the idea, he said no, I can't do that, never did that before....
But on 28th of October, he did preach in English and below you find a link to the preaching. And as Spiridon said: a true proof that with Christ all things are possible! If you like to hear what the preaching was about, see below:

Preaching

Deze week waren er 15 studenten bij de gitaarles en we hebben 4 gitaren. Dus we zijn op zoek naar: gitaren! Wie oh, wie heeft er een gitaar te leen voor de wintermaanden? Of misschien heeft iemand er 1 te koop voor een zacht prijsje? Laat het ons weten!

This week there were 15 students at the guitar class and so far we only have 4 guitars. So urgently we are looking for: guitars! Who has a guitar for us to borrow during the winter months? Or who has maybe one for sale for a small prize? Please let us know!

În această săptămână au fost 15 studenți la clasa de chitară și avem doar 4 chitare. Din acest motiv, căutăm: chitări! Cine are o chitară pe care să o împrumutăm în timpul lunilor de iarnă? Sau cine are unul de vânzare pentru un mic preţ? Vă rugăm să ne anunțați!

Wil je gezegend zijn? / Do you want to be blessed?

Vanavond de eerste evangelisatie bijeenkomst van deze winter met aan het eind een voedselpakket voor de belangstellenden. Zo'n 50 volwassenen waren gekomen en natuurlijk waren ook de nodige kinderen en tieners aanwezig. Omdat de verwarming nog niet is aangesloten in het gebouw, was de bijeenkomst in 1 van de kleinere zaaltje en met veel mensen warmt het dan toch lekker snel op;)
Spiridon sprak over de keuze die iedereen kan maken om met God door het leven te gaan en gezegend te worden door Hem of zonder Hem door het leven te gaan en uiteindelijk zal Hij zeggen: "ik heb je niet gekend". De keuze is aan ons: of voor Hem of tegen Hem. Laten we bidden dat iedereen die vanavond is gekomen voor Hem zal kiezen!

Tonight we had the first outreach of this winter with at the end of the meeting a food package for those interested. About 50 adults came and of course a bunch of children and teenagers were present too. Because the heating is not yet connected in the building, the meeting was held in one of the smaller rooms and with so many people it warms up quickly;)
Spiridon spoke about the choice everyone can make to go through life with God and to be blessed by Him or go through life without Him and eventually He will say: I have not known you. The choice is simple: either for Him or against Him. Let us pray that everyone who came tonight will choose for Him!