Schooltassen / school bags

In de afgelopen twee weken hebben we 100 kinderen een schooltas met schoolspullen gegeven. We zagen vele blije gezichten en we hopen dat naast de schooltas ook het Evangelie mee naar huis wordt genomen.

In the last two weeks we were able to bless 100 children with a schoolbag full of school supplies. We saw many happy faces and we hope that besides the schoolbag also the Gospel will be taken home.

OM-team retreat

Afgelopen week hebben we in Roemenie doorgebracht. Het jaarlijkse teamuitje van OM was dit keer in de buurt van Suceava. De jongens waren natuurlijk erg enthousiast om hun nieuwe paspoort te gebruiken en de grens over te reizen. Eenmaal op plaats van bestemming waren het bezoek aan een kasteel en de wandeling door de bergen het hoogtepunt voor jongens. We hebben een goede week gehad maar nu we weer terug zijn heeft natuurlijk de verbouwing van het huis een hoge prioriteit op onze to-do lijst want we willen graag eind september verhuizen. Deze week bereiden we de jongens voor op hun eerste schooldag: 1 september. Voor alle drie is het een nieuwe school. Sava gaat een vakopleiding in het stadje Nisporeni doen en komt waarschijnlijk alleen de weekenden nog naar huis, Andrei start in klas 5 in Lozova en Marin begint in klas 1 in Lozova. We hopen en bidden voor een goede start!


Last week we were in Romania. The yearly OM team retreat took place near Suceava. The boys were excited to use their new passports and cross the border. Once at our destination the visiting of a castle and a hiking-tour through the mountains were the highlights for the boys. We look back upon a good week but now we are back and we have the finishing of the construction of our house, high on our to-do list as we would like to move at the end of September. Also this week we have to prepare the boys for their first school day: 1 September. All of them will start at a new school. Sava starts in the town Nisporeni and probably will come home only during the weekends, Andrei will start in class 5 in Lozova and Marin will start in class 1, also in Lozova. We hope and pray for a good start.

Het huis / The house

Het is ongeveer eind augustus en we zijn beland in de afwerkfase. Ondertussen zijn alle vloeren en muren binnen klaar, de isolatie is aangebracht en de ramen en deuren op de eerste verdieping zijn geplaatst. En nu komen dus de volgende activiteiten zoals de wanden plamuren en verven, de radiatoren ophangen en lichtknopjes instaleren, een trap maken bij de voordeur en de zijdeur en niet onbelangrijk een afvoer systeem aanleggen. Kortom, er is nog steeds werk te doen dus mocht je extra tijd hebben....;)

It is nearly the end of August and we ended up in the finishing phase. The floors and walls inside are ready, insulation has been placed and windows and doors have been placed on the first level. Now we are moving to the next activities such as straitening and painting the walls, installing the radiators, installing light switches, making some stairs at the front and side door and also very important making a draining system. So shortly we still have some work to do, so if you have spare time...;)

Zijkant van het huis / side of the house

De voorkant / the front side

Woonkamer / living room

De eigenaar / the owner

Busy Sunday / Drukke zondag

Whats inside the schoolbag?
Wat zit er in de schooltas?

Today over 50 children came to the church in Lozova. Some children had come with their mother, others came with a neighbor or just by themselves. As the adults stayed outside and had a church meeting there, all the children were inside and had a special program for them. At the end of the service the children who will go to school in September got blessed with a school bag full of school supplies. All the 38 children that received a schoolbag were very happy and excited and we hope that this year they will have good school results! The parents were very thankful for all the things their children received and especially the good quality of the school bags was discussed among the older children and the parents.We praise God that He gave us the possibility to help these children and we pray that they will not forget that there is a Heavenly Father who cares for them and knows their needs. We invited the children to come also next week to the church and we hope to stay in contact with them. We want to thank you for your prayers for this afternoon!

Vandaag waren er meer dan 50 kinderen naar de kerk gekomen in Lozova. Sommige kinderen waren met hun moeder gekomen, anderen met een buurvrouw en sommigen waren alleen gekomen. De volwassenen bleven buiten voor hun kerkdienst en voor alle kinderen was er binnen een speciaal programma. Aan het eind van de kerkdienst kregen alle kinderen die in september naar school gaan, een schooltas vol met schoolspullen. Alle 38 kinderen die schoolspullen kregen waren erg enthousiast en blij en we hopen dat ze dit jaar mooie school resultaten zullen hebben! De ouders waren erg dankbaar voor alle spullen die hun kinderen ontvingen en vooral de goede kwaliteit van de rugzakken werd uitgebreid besproken door de oudere kinderen en hun ouders. We danken de Here God dat Hij ons de mogelijkheid heeft gegeven om deze kinderen te helpen en we bidden dat de kinderen niet zullen vergeten dat er een Hemelse Vader is die om hen geeft en hun noden kent. We hebben alle kinderen uitgenodigd om volgende week ook naar de kerk te komen en we hopen dat we in contact kunnen blijven met de kinderen. We willen iedereen bedanken die meegebeden heeft voor deze middag.

Group picture / Groepsfoto

The bag is too heavy for Vasile so his mom is unloading...
De tas is iets te zwaar voor Vasile dus zn moeder verlicht zn last...

Alina and her mother are happy with the help they received
Alina en haar moeder zijn blij met de hulp die ze hebben ontvangen

Also small Simon needs help from his mother to carry the new bagpack
Ook kleine Simon heeft hulp nodig van zn moeder bij het dragen van zn nieuwe schooltas 

Children from the neigboring village Vorniceni had come together with sister Viorica to the church
Kinderen uit het buurdorp Vorniceni waren samen met zuster Viorica naar de kerk gekomen

Victor and Tanea: happy faces!
Victor en Tanea: blij gezichten!

Heavy bags for small girls;)
Zware tassen voor kleine meiden;)

Evangelism / Evangelisatie

Packing the bags / Schooltassen inpakken 

Coming Sunday we want to organize a special church service in Lozova, in which we will give school bags and school supplies to children who are in need. We encouraged the people that normally attend the church, to invite children they know that could use some help. We pray that the children with their parents will come to the church and will not be stopped by shame. We would appreciate your prayers for this special evangelism time.

Komende zondag willen we een speciale kerkdienst houden in Lozova, waar we aan het eind van de dienst een schooltas met schoolspullen willen geven aan kinderen die dit nodig hebben. We hebben de mensen die normaal naar de kerk komen, aangemoedigd om kinderen uit te nodigen waarvan ze weten dat ze deze hulp goed kunnen gebruiken. We bidden dat de kinderen en hun ouders inderdaad naar de kerk zullen komen en zich niet zullen schamen. Jullie gebeden worden op prijs gesteld voor deze speciale kerkdienst.

The end result / het eindresultaat